1
00:01:01,937 --> 00:01:05,983
Cole, c'est encore le Dr McCall.

2
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
{\an8}Cela fait une semaine que vous avez manqué votre dernière séance.

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
{\an8}Si je n'ai pas de vos nouvelles aujourd'hui,

4
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
{\an8}Je n'ai pas d'autre choix que de soumettre un rapport.

5
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\an8}que vous n'avez pas respecté vos rendez-vous.

6
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
{\an8}S'il vous plaît, appelez-moi.

7
00:02:14,552 --> 00:02:17,847
Docteur McCall, Cole Davis est là pour vous voir.

8
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
Oh, euh, ouais, laisse-le entrer.

9
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Col.

10
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Où étais-tu ?

11
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Vous savez, là-bas.

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
Hé, je n'aurai pas d'autre choix que de signaler.

13
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
que tu as manqué des rendez-vous

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,078
si tu continues comme ça.

15
00:02:41,203 --> 00:02:42,079
Waouh, Jess.

16
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
Ralentis, d'accord ?

17
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Vous savez ce qui se passerait.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
Ils m'enverraient en prison.

19
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Et je veux dire, regarde mon visage, n'est-ce pas ?

20
00:02:49,169 --> 00:02:54,675
Pour quelqu'un comme moi, je vais avoir trop de petits amis.

21
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
Écoutez, ce truc qu'on a sous la main ne marche pas.

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Alors je pense que tu devrais peut-être écrire à ton peuple,

23
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
fais-leur savoir que je suis réparé et que nous pouvons

24
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
Nous avons tous les deux continué notre vie.

25
00:03:08,063 --> 00:03:14,486
Euh, sauf que tu n'es pas réparé, Cole, parce que personne ne l'est.

26
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Et c’est l’accord que vous et votre avocat avez conclu.

27
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Vous avez manqué deux des cinq rendez-vous.

28
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Attends, deux et six.

29
00:03:21,744 --> 00:03:23,412
Non, parce que ce n'est pas un rendez-vous.

30
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
Et comme ce n'est pas un rendez-vous,

31
00:03:25,164 --> 00:03:30,252
Je vais devoir vous demander d'en faire un en sortant.

32
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
Bien.

33
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
Tu sais, je pensais que ce serait beaucoup plus facile parce que tu es sexy.

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
Parce que tu sais, parler à des gens moches

35
00:03:40,554 --> 00:03:46,352
C'est nul, mais tu vas faire de ça une véritable corvée.

36
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Au revoir, Cole.

37
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
Oui, au revoir.

38
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Sortez de là, Cole.

39
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
Nous sommes prêts quand vous l’êtes.

40
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
Hé, attends !

41
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Je m'appelle Cole.

42
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Jackson.

43
00:05:27,286 --> 00:05:32,624
Ouais, eh bien, je t'ai vu regarder mon pénis là-bas.

44
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Oui, je te dessinais.

45
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Non, mais tu y as consacré beaucoup de temps.

46
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Faites-le parfaitement.

47
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Hé, écoute, je ne t'en veux pas.

48
00:05:40,007 --> 00:05:40,966
J'ai une énorme bite.

49
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
Et qu'est-ce que tu fais ?

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Vous êtes dans une école d'art, je suppose ?

51
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

52
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Eh bien, vous ne pensez pas que c'est un putain de gaspillage d'argent ?

53
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Et qu'est-ce que tu fais ?

54
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Je suis à la faculté de droit.

55
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Ouais, ça explique l'attitude idiote.

56
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Hé, hé. Oh.

57
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Est-ce que... tu veux manger quelque chose un jour.

58
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Peut-être, comme un hamburger et des frites ?

59
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
Ou je veux dire, nous pourrions faire autre chose avec notre bouche.

60
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Je parle de toi qui me suce la bite.

61
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Je veux dire, tu as passé trois heures à le dessiner, n'est-ce pas ?

62
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Tu ne peux pas t'en aller ?

63
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Hé, reviens. Reviens, mec.

64
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Retourne.

65
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Hé, pourquoi tu ne m'appelles pas un jour ?

66
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
Écoute, mon numéro est le 705...

67
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
D'accord, laissez-moi l'écrire.

68
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Ah enfin.

69
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
Merci beaucoup.

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Notre nourriture devrait arriver en même temps.

71
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
Quoi qu'il en soit, je te le dis, si ton père était encore en vie,

72
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
Je serais horrifié de voir ce qu'est devenu ce garçon.

73
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Tu as toujours été trop indulgent avec lui.

74
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
C'est pour ça que c'est comme ça, tu sais ?

75
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
S'il vous plaît, dites-moi qu'il est au moins rasé.

76
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
cette barbichette ridicule qu'il

77
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
La dernière fois que je l'ai vu.

78
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Cela ressemblait à un... un Yéti.

79
00:07:05,050 --> 00:07:10,055
Je blâme ces foutus programmes artistiques.

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
Les enfants deviennent des phénomènes.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Tu vas vraiment manger ça ?

82
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Joyce dit que vous n'avez pas répondu à ses appels.

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,866
C'est parce que je n'ai rien à dire.

84
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Elle essaie de s'assurer que tu vas bien.

85
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Elle veut juste votre avis.

86
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Non, elle veut ma permission.

87
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Eh bien, aucun d’eux n’est innocent.

88
00:07:37,749 --> 00:07:41,879
Au moins, il essaie, ce qui est plus que ce qu'on peut dire.

89
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Je pensais qu'on avait parlé de tes cheveux.

90
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Je suis sûr que ce n'est pas le vin que j'ai commandé.

91
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Excusez-moi.

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Ce n'est pas ce que je...

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Littéralement, insulte après insulte après insulte.

94
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
Je me sens comme une adolescente et je ne peux rien faire de bien.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
J'ai trois diplômes universitaires.

96
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, je continue d’embarrasser cette femme.

97
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Pour elle, rien ne suffit.

98
00:08:06,987 --> 00:08:13,577
Juste... quoi ?

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Depuis tout le temps que je te connais,

100
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
Vous n'avez jamais passé 45 minutes à parler d'un commentaire.

101
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
Ta mère parlait de tes cheveux.

102
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Eh bien, c'est une thérapie, et je suis censé le faire.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
pour parler de ma mère.

104
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
Oui, mais cela ressemble à une diversion.

105
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Quelque chose d’autre pourrait-il se produire ?

106
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
J'ai remarqué que vous avez passé sous silence les détails très rapidement.

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
à propos des fiançailles de votre sœur.

108
00:08:41,605 --> 00:08:46,485
Oui, mais c'est parce que cela n'a rien à voir avec la joie.

109
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Cet engagement ne peut pas être facile.

110
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
Tout télécharger à nouveau.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
C'est compréhensible si ça fait mal.

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Avez-vous pensé à prendre un peu de temps libre ?

113
00:09:01,333 --> 00:09:02,209
Je vais bien.

114
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
Ce n'est pas seulement pour toi, Jessica.

115
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
Je m'inquiète pour vos patients.

116
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
Qui aidons-nous réellement lorsque nous ne sommes pas en bonne santé mentale ?

117
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
On dirait que nous n'avons plus de temps.

118
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Vous êtes la seule patiente comme moi à couper ses propres séances.

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
Ouais, eh bien, je suppose que je n'ai pas l'habitude d'être

120
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
de ce côté du canapé.

121
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Rendez-vous la semaine prochaine.

122
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Comment se déroulent les épreuves de sélection en aviron ?

123
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Bien.

124
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
Pensez-vous que vous ferez partie de l'équipe ?

125
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Que pensez-vous de l'engagement de votre père ?

126
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
Je sais ce que tu fais.

127
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Je comprends si c'est difficile.

128
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Cela doit être vraiment déroutant.

129
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Arrête de me parler comme si j'étais un enfant.

130
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Et n'essaye pas de m'attribuer ce que tu ressens, d'accord ?

131
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
Tu veux te plaindre à quelqu'un, te plaindre à papa, te plaindre à Joy.

132
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Tyler, j'essaie juste de te parler.

133
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
J'ai des devoirs.

134
00:12:19,739 --> 00:12:22,868
Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

135
00:12:23,034 --> 00:12:27,706
Hé, je vais rencontrer des gens.

136
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Parce que?

137
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Cela n'a pas d'importance.

138
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Tout va bien.

139
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Tu devrais y aller ce soir.

140
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
Chez The Junction, deux pour le prix d'un !

141
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Oui, peut-être.

142
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
D'accord, super.

143
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
À plus tard.

144
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
♪ Tout le monde connaît mon nom ♪

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
♪ Je suis jeune, je suis bien doté et je n'ai pas d'argent ♪

146
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
♪ Elle a un joli visage ♪

147
00:13:10,081 --> 00:13:13,043
♪ Mais je suis la punchline de la blague ♪

148
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
♪ Je n'ai pas grand chose ♪

149
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
♪ Mais je sais caresser ♪

150
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
♪ Vivre à la limite ♪

151
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
♪ Oui, je suis jeune et fauché ♪

152
00:13:23,261 --> 00:13:25,430
Pouvez-vous me donner votre numéro ?

153
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Parce que?

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Peut-être... peut-être qu'on pourrait recommencer un jour.

155
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Oui, peut-être.

156
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
Trouvez-moi.

157
00:13:47,410 --> 00:13:53,833
Et puis il a glissé sa main dans mon pantalon, m'attrapant complètement.

158
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
C'était putain de dur.

159
00:13:56,962 --> 00:14:00,465
Et puis sa langue s'est coincée dans ma gorge.

160
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Ça avait le goût du whisky et des cigarettes.

161
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
Et puis il m'a baisé pour une poubelle,

162
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
tu sais, je me baise profondément.

163
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Et avant que tu t'en rendes compte, je...

164
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
C’était fini.

165
00:14:14,145 --> 00:14:18,316
Je veux dire, il a remonté son pantalon et j'ai remonté le mien.

166
00:14:18,483 --> 00:14:23,780
Et c'est l'histoire de la façon dont j'ai perdu ma virginité au profit d'un avocat.

167
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
dans une ruelle

168
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Maintenant que j'y pense, c'est...

169
00:14:29,828 --> 00:14:34,624
C'est probablement pour cela que je voulais étudier le droit.

170
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Intéressant.

171
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Est-ce que tout cela était vrai ?

172
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
Non, mais c'était une bonne histoire, non ?

173
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Vous rendez-vous compte que vous perdez votre temps ?

174
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
N'est-ce pas ce que tu voulais entendre ?

175
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Pas si ce n'est pas vrai.

176
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Je ne peux pas t'aider si tu continues à jouer à ces jeux.

177
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Toi et moi savons que tu ne veux pas être ici, d'accord ?

178
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Alors tu peux arrêter de faire semblant.

179
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Tu veux vraiment de l'aide, Cole ?

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Je n'en ai pas besoin.

181
00:15:07,490 --> 00:15:08,325
Je n'ai pas besoin d'aide, d'accord ? Regardez-moi.

182
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
Je vais bien. - Oh vraiment?

183
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
Oui.

184
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Les gens qui vont bien ne conduisent généralement pas.

185
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
Foncez dans le trafic venant en sens inverse pour vous amuser.

186
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Les voix me l'ont dit.

187
00:15:27,886 --> 00:15:28,803
Les voix.

188
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
Ils m'ont dit de le faire.

189
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
D'accord, oui.

190
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Je ne peux pas, alors je vais vous laisser retourner au tribunal.

191
00:15:34,517 --> 00:15:36,353
Calme-toi, Jess, d'accord ?

192
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Tu veux parler de ma vie de merde ?

193
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Nous pouvons la semaine prochaine.

194
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Je ne peux pas attendre.

195
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Merveilleux.

196
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Salut, puisque je suis là, tu en as ?

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
Reste-t-il encore de ces pilules du bonheur ?

198
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
Au revoir, Cole.

199
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Bien.

200
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
Puis-je vous aider?

201
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Oui, oui, vous pouvez.

202
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Hé, la nuit dernière, j'ai rêvé de toi.

203
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Putain.

204
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

205
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Qui a dit que cela avait quelque chose à voir avec le sexe ?

206
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
Il s'agissait vraiment de Tom Hanks et de moi.

207
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
On était en train de se disputer une petite bataille de rap sur le parking d'un KFC.

208
00:16:42,127 --> 00:16:46,172
Et vous, par hasard, vous l'enregistriez.

209
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Écoute, le fait que j'ai eu une érection déchaînée

210
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Pour vous, cela n'a absolument aucune importance.

211
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
Que fais-tu?

212
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
Je cherche mon sifflet d'alerte viol.

213
00:16:59,728 --> 00:17:04,649
Hé, écoute, mec, d'habitude, je n'ai pas besoin d'essayer si fort.

214
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Je veux dire, regarde-moi.

215
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Le rejet est un concept totalement étranger pour moi.

216
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Oui, je sais, Cole.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
Tu penses vraiment que je ne t'ai pas vu ?

218
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Avant dans les clubs et tout ça ?

219
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Allez-y avec une personne différente à chaque fois.

220
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
D'accord, et alors ?

221
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Donc ça ne m'intéresse pas d'être ton putain de Chuck.

222
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
Pourquoi penses-tu que c'est tout ce que je veux ?

223
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Avez-vous au moins écouté comment vous parlez ?

224
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
C'est putain de dégoûtant.

225
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
Et tu as l'air désespéré et pathétique.

226
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Vous ne savez absolument rien de moi.

227
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Non, mais je peux dire que tu es visiblement seul pour une raison quelconque.

228
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
Et vous surcompensez.

229
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Va te faire foutre.

230
00:17:42,061 --> 00:17:43,813
Je vais me mettre au travail tout de suite.

231
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
D'accord, chérie, respire profondément.

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
On y va.

233
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
Et n'oubliez pas que vous aurez un essayage de smoking samedi.

234
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Oui, oui, oui, oui.

235
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
Et s'il vous plaît, ayez cette conversation.

236
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
Vous avez reporté quelque chose avec une certaine personne.

237
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
à propos de ces bijoux en bois ringards qui

238
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
On dirait qu'il l'utilise ces derniers temps.

239
00:19:00,640 --> 00:19:05,144
Il va à un mariage, pas dans une salle tiki-tiki.

240
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Jess, qu'en penses-tu ?

241
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Jesse ? - C'est sympa.

242
00:19:08,690 --> 00:19:09,482
C'est sympa.

243
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Vous ne regardez même pas.

244
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Maman, c'est ton voile ?

245
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Tu m'as dit que je ne pouvais pas porter ça à mon mariage.

246
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Eh bien, ça ne correspondait pas à ta robe.

247
00:19:20,577 --> 00:19:21,452
Je te l'aurais donné...

248
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
En fait, je pensais.

249
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Jess, euh, si tu... si tu as le temps,

250
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
Peut-être aimeriez-vous aider à certains préparatifs du mariage ?

251
00:19:31,045 --> 00:19:35,633
Vous savez pourquoi ce n'est pas une option, n'est-ce pas ?

252
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
S'il te plaît, dis-moi que tu sais.

253
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?

254
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Oh mon Dieu.

255
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Vous plaisantez j'espère? -Jess.

256
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Que?

257
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
- Je dois retourner au travail. - Pour l'amour de Dieu !

258
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Retour au travail. - Non, tu ne pars pas.

259
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Mon Dieu. Vous êtes un fêtard.

260
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
Oh, tu ne peux rien dire.

261
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oh, comme c'est dramatique !

262
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Oh bébé, tu vas devoir tenir le coup

263
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
Votre estomac dans quelques instants.

264
00:19:53,276 --> 00:19:54,068
Mère.

265
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
Juste un peu.

266
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
Qu'est-ce qui t'a poussé à aller voir Joyce hier ?

267
00:20:00,074 --> 00:20:03,912
Elle voulait me montrer la robe.

268
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
C'était ce qu'elle voulait.

269
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
Mais vous avez dit très clairement que vous étiez

270
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
Je me sens mal à l’aise avec tout cela, alors que puis-je faire ?

271
00:20:11,252 --> 00:20:13,046
Donner la priorité à ce que Joy veut ?

272
00:20:16,716 --> 00:20:23,222
Je... je sais que la chose logique serait de la détester, mais...

273
00:20:23,389 --> 00:20:27,185
Aussi mal à l'aise que je me sens, je...

274
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Je me sentirais pire si elle ne faisait pas partie de ma vie.

275
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
Parce que?

276
00:20:33,733 --> 00:20:36,945
Parce qu'elle est ma sœur.

277
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Vous êtes censé pouvoir vous tourner vers votre famille pour tout.

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Oui.

279
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
Est-ce possible ?

280
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Peuvent-ils même être là pour vous alors qu’ils ne le sont pas ?

281
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
Savez-vous ce qui vous inquiète ?

282
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Hé.

283
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Que veux-tu?

284
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Je ne sais pas.

285
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Je suppose que c'est pour dire que je suis désolé.

286
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
Oh, tu es bon.

287
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Êtes-vous ok.

288
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Écoute, je ne pensais pas que ce que j'avais dit...

289
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
J'allais t'atteindre de cette façon.

290
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Non, tu ne l'as pas fait.

291
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Vous m'avez rejeté sans même me laisser une putain de chance.

292
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Comment veux-tu que je réagisse quand tu me provoques ?

293
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
Comme un putain de train de marchandises ?

294
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Parce que je suis attiré par toi.

295
00:21:49,684 --> 00:21:52,228
Alors est-ce que ça le justifie ?

296
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
Écoute, peut-être que ce que j'ai dit était un peu dur.

297
00:22:02,905 --> 00:22:05,658
Non, non, tu avais tout à fait raison.

298
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Je suis une vraie merde.

299
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Écoute, je suis désolé.

300
00:22:09,120 --> 00:22:10,204
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

301
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Va te faire foutre, Jackson, d'accord ?

302
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
Je n'ai pas besoin de votre jugement ni de votre pitié.

303
00:22:35,813 --> 00:22:40,276
Bonjour, je ne savais pas que tu étais à la maison.

304
00:22:48,367 --> 00:22:49,285
Sur quoi travaillez-vous ?

305
00:22:49,452 --> 00:22:50,244
Tu ne peux pas ?

306
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
J'essaie juste d'étudier.

307
00:22:54,665 --> 00:22:57,502
Quel est le problème?

308
00:22:57,668 --> 00:22:58,419
Rien.

309
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Non, ce n'est rien.

310
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Vous avez été très cruel avec moi pendant des semaines.

311
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
Je suis assez fatigué de ça.

312
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Vous savez, rien ne peut être résolu sans communication.

313
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les fiançailles de votre père ?

314
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Tu sais quoi, maman ?

315
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Oui, c'est le cas.

316
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
Je comprends pourquoi tu es contrarié.

317
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Toi?

318
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Voulez-vous parler de communication?

319
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Bien.

320
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
Pourquoi tu ne me parles pas de la romance ?

321
00:23:38,042 --> 00:23:39,127
Que?

322
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
Pourquoi ne me dis-tu pas la vraie raison ?

323
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Que toi et papa avez rompu ?

324
00:23:43,005 --> 00:23:44,674
Pourquoi as-tu agi comme si tu étais une victime ?

325
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
tout au long du processus, en pleurant pour dormir chaque nuit,

326
00:23:47,552 --> 00:23:51,222
Cela m'a fait penser qu'il était responsable de son départ.

327
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
Je l'ai détesté pendant des mois, des mois.

328
00:23:54,058 --> 00:23:57,937
Et tu viens de me quitter.

329
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
Et pour couronner le tout, tu as passé ces dernières années

330
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
Il se comporte maladroitement avec moi, m'étudiant constamment.

331
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
pour voir s'il avait tout ficelé en marchant sur des œufs

332
00:24:06,571 --> 00:24:08,322
et me rend encore plus mal à l'aise,

333
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
comme si c'était moi qui avais fait quelque chose de mal.

334
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Tyler, je ne...

335
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
Et puis papa me traite enfin comme un putain d'adulte.

336
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
et il me le dit.

337
00:24:16,205 --> 00:24:19,417
Vous lui avez été infidèle.

338
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
Tu es la raison pour laquelle notre famille s'est effondrée.

339
00:24:26,674 --> 00:24:33,431
Oui, maman, c'est à propos du mariage.

340
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
Cela vous semble-t-il suffisant pour communiquer ?

341
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Je veux vivre avec papa.

342
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Attends, juste.

343
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Attendez.

344
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Attendez.

345
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
J'ai besoin... J'ai besoin d'un verre.

346
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
Ce qui se passe?

347
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Bonjour, ça va ?

348
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Oui, oui.

349
00:25:41,958 --> 00:25:44,543
Hé, j'ai juste besoin d'une seconde.

350
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Quel est le problème ?

351
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Oui, j'ai juste...

352
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Je ne suis tout simplement pas d'humeur.

353
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
Eh bien, laissez-moi vous mettre dans l'ambiance.

354
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Bonjour Lindsay.

355
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Putain, tu pourrais arrêter ?

356
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
C'est quoi ton problème, mec ?

357
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
Tu ne peux rien faire d'autre que baiser ?

358
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
Peut-être parler pour une fois ?

359
00:26:36,304 --> 00:26:37,638
Voulez-vous parler? Oui, parle.

360
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
Ce truc que les gens font avec leur foutue bouche

361
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
quand ils n'ont pas de pénis à l'intérieur d'eux.

362
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
On ne parle pas, Cole.

363
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Nous ne sommes pas amis.

364
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Tu es un idiot pour moi. Je pensais que c'était tout ce que tu voulais.

365
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Oui, oui, oui, je suis un idiot. Très bien.

366
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
Bon, maintenant vous comprenez de quoi il s'agit.

367
00:26:48,149 --> 00:26:49,525
Alors arrête d'être une petite garce et baise-moi.

368
00:26:49,692 --> 00:26:50,651
Saviez-vous?

369
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
J'ai quelque chose de mieux pour toi.

370
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
Pourquoi tu ne prends pas ta foutue merde ?

371
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
- Oh. - Et va te faire foutre.

372
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
Merde, mec !

373
00:26:56,615 --> 00:26:57,366
Se détendre.

374
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
Vous plaisantez j'espère?

375
00:26:59,076 --> 00:27:00,870
Écoute, je suppose que je ne suis qu'un putain d'idiot avec toi, d'accord ?

376
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Maintenant, sortez d'ici.

377
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
D'accord, avec plaisir.

378
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Ce qui se passe?

379
00:28:43,639 --> 00:28:45,057
Est-ce qu'il te combat beaucoup ?

380
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
Oh, pas vraiment.

381
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
Je veux dire, il veut toujours rester éveillé quand je suis là, alors,

382
00:28:50,604 --> 00:28:51,564
tu sais.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,607
Oui, ce sont les avantages d’être un gars cool.

384
00:28:53,774 --> 00:28:56,277
Il me faut généralement environ une heure pour l'endormir.

385
00:28:59,738 --> 00:29:00,865
Tu lui manques, Cole.

386
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Il demande toujours de tes nouvelles.

387
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
Je sais. Je sais.

388
00:29:06,704 --> 00:29:07,913
Je sais.

389
00:29:08,122 --> 00:29:10,708
C'est juste que... je ne voulais pas venir ici et les avoir ici.

390
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
Savoir? Acceptez-le.

391
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Oui je sais.

392
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Nous sommes votre famille.

393
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Nous faisons partie de votre merde.

394
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
Pouvons-nous parler s'il vous plaît ?

395
00:29:29,185 --> 00:29:30,144
Bien.

396
00:29:30,311 --> 00:29:31,937
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

397
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
Je viens de...

398
00:29:41,822 --> 00:29:47,828
Non... je ne veux pas que tu reviennes à ce point.

399
00:29:52,791 --> 00:29:55,503
Vous avez beaucoup de famille qui se soucie de vous.

400
00:29:57,922 --> 00:30:04,261
moi, Oliver, Trevor, maman.

401
00:30:07,181 --> 00:30:10,309
Ne l'oubliez pas.

402
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Nous t'aimons.

403
00:30:13,604 --> 00:30:19,068
♪ Quand la paix est comme une rivière ♪

404
00:30:19,235 --> 00:30:23,739
♪ Accompagne mon chemin ♪

405
00:30:23,906 --> 00:30:31,080
♪ Quand les chagrins, comme les vagues de la mer, rament ♪

406
00:30:34,542 --> 00:30:38,128
♪ Quelle que soit ma chance ♪

407
00:30:38,254 --> 00:30:42,967
♪ Tu m'as appris à dire ♪

408
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
♪ C'est bon ♪

409
00:30:45,553 --> 00:30:52,309
♪ Tout va bien dans mon âme ♪

410
00:30:53,185 --> 00:30:59,984
♪ Tout va bien dans mon âme ♪

411
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
♪ C'est bon ♪

412
00:31:04,738 --> 00:31:10,619
♪ Tout va bien dans mon âme ♪

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,420
♪ C'est bon ♪

414
00:31:19,545 --> 00:31:25,175
♪ Tout va bien dans mon âme ♪

415
00:31:54,121 --> 00:31:58,667
Je ne m'attendais pas à lever les yeux et à te voir assis ici.

416
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
Oui, tu es la dernière personne à laquelle je m'attendais

417
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
être dans un endroit comme celui-ci.

418
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
Parce que?

419
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Parce que je suis gay, je ne peux pas être chrétien ?

420
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
Pourquoi c'est toujours une putain de bagarre avec toi ?

421
00:32:07,134 --> 00:32:07,968
Hé, surveille ce que tu dis.

422
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
Tu es dans une putain d'église.

423
00:32:16,602 --> 00:32:19,647
Je ne savais pas que tu chantais.

424
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
Ouais, eh bien, je suppose qu'aucun des deux.

425
00:32:22,733 --> 00:32:25,569
Est-ce qu'on se connaît vraiment très bien ?

426
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Écoute, je te verrai dans le coin, d'accord ?

427
00:32:52,388 --> 00:32:56,600
Parlons de l'accident de voiture.

428
00:33:07,528 --> 00:33:11,198
Vous avez dit au tribunal qu'il voulait se faire du mal.

429
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Ils ont choisi une manière très publique de le faire.

430
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Pensez-vous qu'il cherchait de l'attention ?

431
00:33:25,546 --> 00:33:28,549
Non, je pense que vous cherchiez du soutien.

432
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Je n'essayais pas de me suicider, d'accord ?

433
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Je suis fatigué.

434
00:33:38,392 --> 00:33:43,731
Est-ce que je voulais juste penser à autre chose ?

435
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
Jamais?

436
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Il ne s'agit pas de moi.

437
00:33:53,699 --> 00:33:57,995
Oui, le monde peut être assez difficile à vivre.

438
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Donc je suppose qu’il y a des jours où je me demande ce qui va se passer.

439
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
C'est comme si ça avait disparu.

440
00:34:09,214 --> 00:34:10,841
Qu'est-ce qui vous en empêche ?

441
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Espoir.

442
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
Ma famille.

443
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Des gens qui ont besoin de moi.

444
00:34:19,516 --> 00:34:25,063
Et surtout la certitude que les sentiments ne durent pas.

445
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
Ça a l'air vraiment stupide, Jessica.

446
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Qu'est-ce que tu vas me dire d'autre, hein ?

447
00:34:31,862 --> 00:34:33,530
Vivre, rire, aimer ?

448
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
Est-ce que tout s'améliore avec le temps ?

449
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Certains jours oui.

450
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Nous devons trouver les choses dans la vie qui lui donnent de la valeur.

451
00:34:45,167 --> 00:34:46,960
Alors dis-moi, quelles sont ces choses, n'est-ce pas ?

452
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
La société est nulle.

453
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
C'est une foutue controverse.

454
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
Tout le monde est si facilement offensé, mais ils sont si disposés

455
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
soyez offensant, retenez tout le monde

456
00:34:55,928 --> 00:34:58,013
responsable sauf pour eux-mêmes.

457
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
Et ils attendent.

458
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Ils attendent une raison pour vous détester.

459
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Tu ne seras jamais assez gay,

460
00:35:06,480 --> 00:35:11,735
Assez hétéro, assez riche, assez pauvre,

461
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
et même assez déprimé.

462
00:35:14,571 --> 00:35:17,241
Ils continuent de s'accumuler, les uns après les autres, jusqu'à ce que...

463
00:35:17,407 --> 00:35:18,659
Merde, je n'en peux plus.

464
00:35:18,826 --> 00:35:23,372
Et puis ils se demandent pourquoi tu veux te suicider.

465
00:35:23,539 --> 00:35:24,498
Saviez-vous?

466
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Je préfère que le monde me déteste.

467
00:35:27,835 --> 00:35:30,254
C'est mieux que de marcher sur des œufs.

468
00:35:30,420 --> 00:35:34,258
Pour le reste de ma vie, je les attends, j'attends l'opportunité

469
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
que je fais une erreur et qu'ils peuvent dire, aha, maintenant nous l'avons.

470
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
J'ai fini.

471
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Je suis fatigué.

472
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Vous êtes-vous déjà senti en colère contre vous-même ?

473
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
C'est une question stupide.

474
00:35:53,694 --> 00:35:57,072
Ne sommes-nous pas tous en colère contre nous-mêmes ?

475
00:35:59,491 --> 00:36:05,205
Oui, je suppose, mais que penses-tu de ta sexualité ?

476
00:36:05,372 --> 00:36:09,001
Ma vie n'est pas tragique parce que je couche avec des hommes.

477
00:36:09,167 --> 00:36:12,421
Je couche avec des hommes et ma vie est marquée par la tragédie.

478
00:36:12,588 --> 00:36:14,256
Ce sont deux putains de choses différentes.

479
00:36:19,887 --> 00:36:22,514
Vous aviez neuf ans lorsque votre père est décédé.

480
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Parlez-moi de ça.

481
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Oui, je ne sais pas.

482
00:36:26,894 --> 00:36:30,981
J'avais neuf ans, de quoi te souviens-tu ?

483
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
Quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

484
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Mon père était médecin et travaillait pour Médecins sans frontières.

485
00:36:37,446 --> 00:36:42,284
Et il était là pour lutter contre l'épidémie d'Ebola au Congo.

486
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
Il n'est jamais rentré à la maison.

487
00:36:46,246 --> 00:36:47,331
Et ta mère ?

488
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
Pourquoi tu ne lui parles plus ?

489
00:36:54,212 --> 00:36:54,963
Très désolé.

490
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
Je pensais que c'était silencieux.

491
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Quoi qu'il en soit, je suis un peu fatigué.

492
00:36:58,383 --> 00:37:01,053
Peut-être que nous pouvons terminer ici.

493
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
Bien sûr.

494
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Oui, nous pouvons terminer pour aujourd'hui.

495
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Bonjour.

496
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
Bonjour, tu m'as appelé ?

497
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Ah bonjour.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Oui, tu as toujours ce livre de Paris ?

499
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Oui, pourquoi ?

500
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
Eh bien, maman pensait que ça pourrait être amusant d'avoir

501
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
Un EVJF sur le thème parisien.

502
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Vous plaisantez j'espère?

503
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
Que?

504
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Joy, je m'en fiche.

505
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
Vous pouvez garder le livre.

506
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
Je m'en fiche de ce livre stupide.

507
00:37:38,256 --> 00:37:39,675
Mais ce n'est pas pour ça que tu appelles, d'accord ?

508
00:37:39,800 --> 00:37:41,218
Vous m'appelez pour essayer d'avoir une conversation avec moi.

509
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
Pour que tu puisses prétendre que tout va bien entre nous.

510
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Oh, c'est ton professionnel ?

511
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
Alors qu'en pensez-vous ?

512
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer de surcompenser à quel point tout est gênant.

513
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
Tu sais que c'est pour moi.

514
00:37:50,602 --> 00:37:52,354
Mon Dieu, d'accord, d'accord.

515
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
Je ne t'appellerai plus.

516
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
Super, super.

517
00:37:54,940 --> 00:37:55,732
Au revoir.

518
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
J'ai oublié mon sac à dos.

519
00:38:11,999 --> 00:38:14,376
On se voit la semaine prochaine ?

520
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Certaines choses semblent ne jamais changer.

521
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
Vous devriez passer un test de dépistage du VPH.

522
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
Il est midi.

523
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Ne devrais-tu pas manger les âmes des enfants ?

524
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
Tyler m'a parlé de leur conversation.

525
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
J'ai eu une liaison. Oh vraiment?

526
00:38:46,825 --> 00:38:48,201
Eh bien, qu'espériez-vous que je dise ?

527
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
Et la vérité ?

528
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Hein, vraiment ?

529
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Je pensais que nous avions décidé de ne pas le faire. - Non.

530
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Non, nous ne l'avons pas fait.

531
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Nous avons décidé de lui dire ensemble quand il serait prêt.

532
00:38:55,709 --> 00:38:57,961
ne pas continuer à se trahir pour lui mentir.

533
00:38:58,128 --> 00:38:59,379
Soyons honnêtes, Jessica.

534
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
Si tu penses vraiment que je devrais le savoir,

535
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
Tu aurais dû dire quelque chose maintenant.

536
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
Je suis désolé, d'accord ?

537
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
Il a commencé à poser des questions sur tout,

538
00:39:07,596 --> 00:39:13,393
Toute notre histoire, les détails du divorce, de Joy.

539
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
J'ai raté quelques choses et j'ai paniqué.

540
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
J'ai besoin que tu le prennes.

541
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Que?

542
00:39:25,989 --> 00:39:27,991
Il n'est plus content de moi.

543
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
Alors j'ai besoin que tu le prennes.

544
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
Je ne vais pas le prendre.

545
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
C'est ton fils.

546
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Vous le vouliez.

547
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.

548
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Et je ne vous en veux pas, mais je suis désolé.

549
00:39:50,222 --> 00:39:54,684
Je... il est peut-être prêt, mais pas moi.

550
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Incroyable.

551
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Vous avez toujours été sa constante.

552
00:39:58,772 --> 00:40:01,691
Et il finira par te pardonner une fois

553
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
traite ces nouvelles informations.

554
00:40:03,610 --> 00:40:07,739
Mais c'est moi qui continue de faire des erreurs à ses yeux, Jess.

555
00:40:10,742 --> 00:40:15,956
Je suis bien plus près de le perdre que toi.

556
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Je ne veux donc pas aggraver les choses.

557
00:40:21,795 --> 00:40:24,089
Tu ne vas rien dire, n'est-ce pas ?

558
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
Non.

559
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
♪ Le mettre sur une étagère ♪

560
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
♪ Tu aimes le pouvoir ♪

561
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
♪ Je déteste la douleur ♪

562
00:40:42,357 --> 00:40:45,777
♪ Mais je suis là, j'appelle ton nom ♪

563
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
♪ Tu me rends fou ♪

564
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
♪ Et je te laisserai entrer ♪

565
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
♪ Tu m'attires vers toi ♪

566
00:40:50,198 --> 00:40:51,908
♪ Puis tu repars ♪ - Tu veux un verre ?

567
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
- Je ne peux plus boire. - Que?

568
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
J'ai dit que je ne pouvais plus boire...

569
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Désolé, je ne vous entends pas à cause du bruit.

570
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
de votre vagin en expulsant les gaz vaginaux.

571
00:40:58,623 --> 00:41:00,876
Excusez-moi.

572
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Hé, scrotum avec testicules.

573
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
Oh mon Dieu, Abby ! Oh vraiment?

574
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
Bonjour.

575
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Écoute, mon ami ici présent n'est pas mal du tout, non ?

576
00:41:07,507 --> 00:41:08,300
Oh vraiment?

577
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
Il te veut en lui.

578
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
Oh mon Dieu.

579
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
Tout le monde aime, quoi ?

580
00:41:15,056 --> 00:41:16,141
9 pouces de toi ?

581
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Oh mon Dieu. Tu es tellement... pourquoi fais-tu ça ?

582
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
N'agissez pas comme s'il ne vous avait pas attrapé.

583
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
Je le regarde tout le temps.

584
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
Oh, c'est intéressant.

585
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
La tequila fait tomber vos vêtements.

586
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
Et il a une playlist de chansons sur son téléphone.

587
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
Il veut être flatté.

588
00:41:25,942 --> 00:41:27,736
Je vais aller danser.

589
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Apprécier.

590
00:41:29,196 --> 00:41:29,946
Merci.

591
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Hé, c'est le mien.

592
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
Je suis vraiment désolé pour elle.

593
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Tout va bien.

594
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Cela ne me dérange pas.

595
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
♪ Mais tu m'as coincé dans cette danse tordue ♪

596
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
♪ Tu m'as renversé ♪

597
00:41:42,626 --> 00:41:44,252
Je suis aussi désolé pour l'autre jour.

598
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Ne vous inquiétez même pas pour ça.

599
00:41:46,046 --> 00:41:46,880
J'ai réagi de manière excessive.

600
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Non, j'étais...

601
00:41:48,215 --> 00:41:49,007
J'étais un idiot.

602
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Laissez-moi vous payer un verre.

603
00:41:51,343 --> 00:41:52,719
Vous n’avez pas vraiment besoin de faire ça.

604
00:41:52,844 --> 00:41:56,806
Hé, laisse-moi t'offrir un putain de verre.

605
00:42:01,394 --> 00:42:04,814
♪ Alors va enterrer la vérité à laquelle tu ne peux pas faire face ♪

606
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
♪ Tu peux m'insulter ♪

607
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
♪ Pousse-moi ♪

608
00:42:07,943 --> 00:42:11,029
♪ Mais ça ne fera pas taire la voix que tu as trouvée ♪

609
00:42:11,196 --> 00:42:12,948
♪ Fais-moi du mal autant que tu veux ♪

610
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
♪ Mais c'est trop tard ♪

611
00:42:15,200 --> 00:42:19,704
♪ Être un imbécile avec moi ne te rendra pas hétéro ♪

612
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
♪ La blague est difficile ♪

613
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
♪ Tu joues avec mon esprit ♪

614
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
♪ Un gars comme toi ne devrait pas me laisser paralysé ♪

615
00:42:28,838 --> 00:42:31,424
Alors pourquoi pensez-vous que vous repoussez les gens ?

616
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
Ouah.

617
00:42:32,592 --> 00:42:33,385
Que?

618
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
D'où ça vient ?

619
00:42:35,136 --> 00:42:36,930
Je pensais que nous n'allions pas avoir de questions gênantes.

620
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Oh, je suis désolé. Était-ce inconfortable ?

621
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Oui.

622
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Je suppose que je suis juste ivre.

623
00:42:41,184 --> 00:42:41,977
♪ Confus ♪

624
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
♪ Je ne sais juste pas quoi dire ♪

625
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
♪ Mais tu es dans ma tête ♪

626
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
♪ Je n'arrive pas à penser clairement ♪

627
00:42:48,108 --> 00:42:50,527
Je veux dire, tu es visiblement attirant.

628
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Mm.

629
00:42:52,404 --> 00:42:56,533
Et tu es intelligent et tu es drôle.

630
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
Pourquoi es-tu célibataire ?

631
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
Pourquoi es-tu célibataire ?

632
00:43:03,373 --> 00:43:05,625
Je n'essaie pas de vous embarrasser ou quoi que ce soit du genre.

633
00:43:05,792 --> 00:43:10,422
C'est juste qu'on ne se sent jamais seul, avec toutes ces aventures d'un soir,

634
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
Est-ce que tout le monde part toujours ?

635
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
Eh bien, si nous sommes honnêtes, c'est tout ce que tout le monde veut.

636
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
Pas tout.

637
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
D'accord, d'accord.

638
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Je vais jouer à ce jeu.

639
00:43:20,307 --> 00:43:21,391
Peut-être pas toi.

640
00:43:21,558 --> 00:43:24,394
Mais les gens normaux, c'est tout ce qu'ils veulent.

641
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
Ils veulent juste aller et venir.

642
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Comment sauriez-vous si vous ne l’avez pas fait ?

643
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
Quelqu’un a-t-il eu la possibilité de rester ?

644
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Parce que je sais.

645
00:43:31,067 --> 00:43:32,861
Je veux dire, regarde autour de toi.

646
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Tout le monde veut ce samedi soir.

647
00:43:36,281 --> 00:43:39,701
Personne ne veut rester jusqu'à dimanche matin.

648
00:43:39,868 --> 00:43:44,372
Nous ne sommes pas faits pour être liés à quoi que ce soit.

649
00:43:44,539 --> 00:43:49,127
Nous sommes ici pour faire la fête, baiser et nous amuser.

650
00:43:49,294 --> 00:43:51,004
Personne ne veut avoir la gueule de bois.

651
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
De toute évidence, vous fréquentez les mauvaises personnes.

652
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
Parce que certains d’entre nous veulent être là tôt le matin.

653
00:43:57,093 --> 00:43:59,012
après la gueule de bois pour prendre soin de la personne

654
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
que nous voyons à côté lorsque nous nous réveillons.

655
00:44:07,312 --> 00:44:08,104
♪--autorisation requise ♪

656
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
♪ Je suis né pour être libre ♪

657
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
♪ Oh, tu aimes parler ♪

658
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
♪ Mais tu n'écoutes jamais ♪

659
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
♪ Réécrivez le passé comme si la vérité avait été perdue ♪

660
00:44:19,199 --> 00:44:22,619
♪ Tu es si douée pour faire semblant ♪

661
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
♪ Mais le karma garde les reçus ♪

662
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
♪ Je suppose que nous verrons comment ça se termine ♪

663
00:44:27,415 --> 00:44:28,291
♪ Tu sens le saint ♪

664
00:44:28,458 --> 00:44:31,503
♪ Mais tes mains ne sont pas propres ♪

665
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

666
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Oui, oui, oui.

667
00:44:50,814 --> 00:44:52,774
Arrêter!

668
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
Parce que?

669
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
Je ne veux pas faire ça comme ça.

670
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Comme quoi?

671
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
Comme si nous étions dans un putain de film porno.

672
00:45:02,951 --> 00:45:03,827
D'ACCORD.

673
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Oh--

674
00:45:05,203 --> 00:45:08,915
Écoute, je pensais que j'avais tort à propos de toi,

675
00:45:09,082 --> 00:45:11,251
et j'espère continuer à être comme ça, mais ça

676
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
C'est exactement ce que je ne voulais pas.

677
00:45:22,887 --> 00:45:28,560
Écoute, je suis encore un peu ivre, et

678
00:45:28,685 --> 00:45:31,521
J'aimerais passer la nuit parce que

679
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
Je veux le passer avec toi.

680
00:45:43,575 --> 00:45:45,493
D'ACCORD.

681
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
D'ACCORD.

682
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Putain, oh.

683
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Bonne journée.

684
00:47:09,118 --> 00:47:10,620
Demain.

685
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
C'est ton téléphone ?

686
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Non.

687
00:47:35,311 --> 00:47:41,734
Hé, prends ça et bois ça.

688
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Merci.

689
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
- Hein. - Mm.

690
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
Oh.

691
00:47:49,284 --> 00:47:50,076
Mm.

692
00:47:50,243 --> 00:47:51,369
Oh.

693
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
D'ACCORD.

694
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Écoute, j'ai passé un bon moment hier soir.

695
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Oui, moi aussi.

696
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
Il semble que nous soyons prêts à reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

697
00:48:26,904 --> 00:48:29,449
Allez.

698
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Je pensais ce que j'ai dit hier soir.

699
00:48:32,785 --> 00:48:35,913
J'aimerais t'emmener dehors ce soir.

700
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Comme à un rendez-vous.

701
00:48:37,040 --> 00:48:40,084
Hé, c'est pas un peu gay ?

702
00:48:43,630 --> 00:48:44,714
A ce soir.

703
00:49:05,485 --> 00:49:09,322
Eh bien, c'est un bon changement, Cole.

704
00:49:09,489 --> 00:49:10,782
C'est lui.

705
00:49:10,948 --> 00:49:12,617
Quelqu'un avec qui vous avez eu une relation intime ?

706
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
Tu veux dire si on baise ?

707
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Bien sûr.

708
00:49:16,663 --> 00:49:17,705
Non.

709
00:49:17,914 --> 00:49:21,459
En fait, tout ce qu'on faisait, c'était se serrer dans les bras, ce qui est comme...

710
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Je suis... je suis surpris.

711
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
Je ne sais pas.

712
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
C'est juste... qu'il y a quelque chose chez lui.

713
00:49:26,297 --> 00:49:29,217
Il est juste différent.

714
00:49:29,384 --> 00:49:33,388
Je suis très heureux pour toi.

715
00:49:33,554 --> 00:49:37,100
Mais bon, je pense qu'il faut continuer

716
00:49:37,266 --> 00:49:39,227
là où nous nous sommes arrêtés la dernière fois.

717
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Pourquoi ne pas commencer par ta mère ?

718
00:49:41,646 --> 00:49:43,690
Pourquoi ne parlons-nous pas de ta mère ?

719
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Est-ce qu'il te ressemble ?

720
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
Est-ce que c'est bon ?

721
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
Est-ce que c'est elle qui est ici ?

722
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
C'est une photo de mes fils, Tyler et Jackson.

723
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Jackson.

724
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Connaissez-vous Jackson ?

725
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Oui, hier soir, je l'ai très bien connu.

726
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
- Ce n'est pas drôle, Cole. - Parce que?

727
00:50:02,333 --> 00:50:03,876
Ne savais-tu pas qu'il aimait les garçons ? - Bien sûr que je sais qu'il est gay.

728
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Je ne savais juste pas qu'il... Est-ce à propos de moi ?

729
00:50:05,545 --> 00:50:06,337
Que?

730
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Je ne suis pas assez bien ?

731
00:50:07,672 --> 00:50:09,507
Êtes-vous sérieux?

732
00:50:09,674 --> 00:50:10,925
Oui, je suis sérieux.

733
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
"Alors j'ai besoin que tu partes." — Je ne vais nulle part.

734
00:50:12,552 --> 00:50:13,594
Je ne peux plus te servir.

735
00:50:13,761 --> 00:50:15,054
C'est ma séance de thérapie.

736
00:50:15,179 --> 00:50:16,013
Désormais, je ne suis plus votre thérapeute.

737
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
S'en aller. -Jessica, non.

738
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
-Assez. — Je n'y vais pas.

739
00:50:18,307 --> 00:50:19,350
Je reste ici.

740
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
Je vais appeler la sécurité. Dehors!

741
00:50:20,893 --> 00:50:21,894
Ouah.

742
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
En fait?

743
00:50:24,647 --> 00:50:25,398
Au moins maintenant, je sais ce que tu penses vraiment de moi.

744
00:50:25,523 --> 00:50:26,482
Alors merci.

745
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Je pensais qu'on devrait parler.

746
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Écoute, je ne sais pas comment dire ça,

747
00:51:09,734 --> 00:51:12,361
Je vais donc le dire sans détour.

748
00:51:12,528 --> 00:51:15,448
Hier, je suis allé voir David, et...

749
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
Je sais qu'il couche avec sa secrétaire, Jess.

750
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
C'est ce qui fonctionne pour nous.

751
00:51:25,917 --> 00:51:26,959
Nous sommes ouverts.

752
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

753
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
Et vous n’êtes vraiment pas obligé.

754
00:51:34,550 --> 00:51:38,846
Je veux dire, c'est un peu la raison pour laquelle toi et David n'avez jamais vraiment réussi à vous entendre.

755
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
et pourquoi lui et moi le faisons.

756
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
Tu voulais des choses différentes, et lui ne l'a pas fait.

757
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
savoir comment le communiquer.

758
00:51:45,937 --> 00:51:50,274
Et lui et moi sommes d'accord.

759
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Excellent.

760
00:51:53,611 --> 00:51:54,862
D'ACCORD.

761
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
Écoute, je... je suis désolé pour la façon dont je t'ai blessé,

762
00:51:57,907 --> 00:51:59,367
Et j'aimerais vraiment pouvoir le reprendre,

763
00:51:59,534 --> 00:52:02,328
Mais toi et moi savons que tu étais vraiment mécontent de lui.

764
00:52:02,495 --> 00:52:03,538
et lui avec toi.

765
00:52:07,917 --> 00:52:14,382
David a dit à Tyler que j'avais eu une liaison.

766
00:52:14,549 --> 00:52:16,008
C'est la raison du divorce.

767
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
Pourquoi ferais-je ça ?

768
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Parce que c'est l'homme que tu vas épouser.

769
00:52:19,470 --> 00:52:21,514
Arrête... arrête de faire ça.

770
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
Arrête d'essayer de me faire le détester.

771
00:52:23,766 --> 00:52:25,268
Ce n’est pas du tout de cela dont il s’agit.

772
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
Regardez-moi.

773
00:52:26,686 --> 00:52:27,812
La seule raison pour laquelle je suis ici pour te dire ça, c'est

774
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
C'est parce que je pense qu'il est temps.

775
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
Il mérite la vérité.

776
00:52:30,982 --> 00:52:35,069
Il ne s'agit pas seulement de toi, Jess.

777
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

778
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Pas maintenant.

779
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
C'est, disons, le pire moment possible.

780
00:52:40,408 --> 00:52:43,369
Bien sûr.

781
00:52:43,536 --> 00:52:47,331
Pouvez-vous simplement laisser tomber ?

782
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
Avoir.

783
00:53:09,312 --> 00:53:10,897
Je ne peux pas être là quand...

784
00:53:13,482 --> 00:53:16,319
Je sais.

785
00:53:29,206 --> 00:53:30,458
Hé!

786
00:53:30,625 --> 00:53:31,751
C'est quoi ce bordel ?

787
00:53:31,959 --> 00:53:35,588
Pourquoi es-tu toujours aussi con avec maman ?

788
00:53:35,755 --> 00:53:36,589
Sortir.

789
00:53:36,714 --> 00:53:39,550
Non, pas avant que tu me le dises.

790
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Parce qu'il a eu une liaison.

791
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
Non, il ne l'a pas fait.

792
00:53:43,387 --> 00:53:44,347
Papa me l'a dit.

793
00:53:44,513 --> 00:53:45,514
Papa est un putain de menteur,

794
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
Et cela fait partie de nos vies.

795
00:53:47,141 --> 00:53:48,100
Sors ta tête de ton cul et

796
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
Arrête d'être un si petit idiot.

797
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
Je le crois.

798
00:53:51,103 --> 00:53:53,022
Eh bien, tu es un idiot.

799
00:53:53,189 --> 00:53:54,941
Et de toute façon, cela ne vous donne pas le droit de le conserver.

800
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
pour l'avoir traitée ainsi.

801
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
Et si tu continues comme ça, je te promets de t'interrompre.

802
00:53:59,904 --> 00:54:00,738
Maintenant, dépêche-toi.

803
00:54:00,905 --> 00:54:03,032
J'ai un rendez-vous.

804
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
Pourquoi diable vis-tu encore ici ?

805
00:54:23,302 --> 00:54:24,595
Cole, qu'est-ce que tu fais ici ?

806
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Je viens chercher Jackson pour notre rendez-vous.

807
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
Il a suffisamment de problèmes en ce moment.

808
00:54:28,557 --> 00:54:30,977
Oui, moi aussi, mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ?

809
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
C'est précisément pourquoi je ne veux pas que vous le voyiez.

810
00:54:33,562 --> 00:54:34,814
Cela ne dépend pas de vous.

811
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
Hé.

812
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Tu es vraiment venu.

813
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
Bien sûr.

814
00:54:44,115 --> 00:54:45,199
Maman, voici Cole.

815
00:54:45,324 --> 00:54:48,244
Ouais, ouais, nous, euh, nous venons de nous rencontrer.

816
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
D'ACCORD.

817
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
Je ne sortirai que très tard.

818
00:54:55,251 --> 00:54:57,169
Eh bien, il ne le sait pas.

819
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
À plus tard.

820
00:54:58,671 --> 00:54:59,463
Je t'aime.

821
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Je t'aime aussi.

822
00:55:01,465 --> 00:55:04,051
Apprécier.

823
00:55:04,218 --> 00:55:06,303
Banlieue.

824
00:55:06,429 --> 00:55:08,264
Aimez-vous ma voiture?

825
00:55:08,431 --> 00:55:09,348
C'est élégant.

826
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Oui.

827
00:55:25,698 --> 00:55:27,658
Alors c'est le gars avec qui Jackson couche ?

828
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
As-tu parlé à papa de mon emménagement dans sa maison ?

829
00:55:38,252 --> 00:55:45,092
Oui, je l'ai fait, mais j'ai changé d'avis.

830
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Passons à autre chose.

831
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
Êtes-vous de ceux qui aiment les nachos ou...?

832
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Je suis comme un gars de la nourriture.

833
00:56:05,946 --> 00:56:06,781
Période.

834
00:56:06,906 --> 00:56:08,449
Moi aussi, mec.

835
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
Moi aussi.

836
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
Le guacamole est dégoûtant.

837
00:56:11,911 --> 00:56:12,828
Ah, l'article.

838
00:56:12,995 --> 00:56:14,163
Oui.

839
00:56:14,288 --> 00:56:16,373
L'article explique si vous mangez un avocat par repas,

840
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
y a-t-il assez de graisse saine pour vous,

841
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
Genre, vivre plus longtemps ou une connerie.

842
00:56:19,794 --> 00:56:20,878
Un avocat par repas ?

843
00:56:21,045 --> 00:56:22,254
Oui.

844
00:56:22,421 --> 00:56:23,672
Que peut-on faire avec autant d'avocat ?

845
00:56:23,798 --> 00:56:24,673
Je ne sais pas.

846
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Vous l'étalez sur votre pain ou...

847
00:56:26,175 --> 00:56:29,929
Salut, hé, mon ami pense que tu es très beau,

848
00:56:30,096 --> 00:56:34,725
Alors il m'a demandé de vous envoyer ça.

849
00:56:34,892 --> 00:56:37,561
Est-ce que ton ami sait que j'ai un rendez-vous ?

850
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
Êtes-vous gay?

851
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Êtes-vous sérieux?

852
00:56:46,320 --> 00:56:48,114
C'est un putain de gaspillage.

853
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
Oh. Ici.

854
00:56:50,074 --> 00:56:50,991
Pourquoi tu ne le reprends pas ?

855
00:56:51,117 --> 00:56:52,993
Je... je vais vraiment bien.

856
00:56:53,160 --> 00:56:55,121
OK, c'est bien.

857
00:56:55,287 --> 00:56:58,290
Eh bien, je le ferai... juste au cas où tu changerais d'avis.

858
00:56:58,415 --> 00:57:00,000
Peut-être que je vais en prendre un.

859
00:57:00,126 --> 00:57:01,168
À bientôt.

860
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Oui, son amie lui a définitivement dit de faire ça.

861
00:57:05,881 --> 00:57:06,924
Clairement.

862
00:57:10,928 --> 00:57:13,681
Au fait, Jackson, je ne suis pas gay.

863
00:57:13,848 --> 00:57:14,765
Oui, d'accord.

864
00:57:14,890 --> 00:57:17,101
Je ne le suis pas.

865
00:57:17,226 --> 00:57:18,185
D'accord, désolé.

866
00:57:18,352 --> 00:57:19,186
Gay, hétéro, bisexuel, peu importe.

867
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Aucune de ces choses.

868
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
Vous avez des relations sexuelles avec des hommes.

869
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
D'accord, et alors ?

870
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
D'ACCORD.

871
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
Et qu'est-ce que tu es ?

872
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Je suis une expérience.

873
00:57:31,782 --> 00:57:32,908
Non, sérieusement.

874
00:57:33,075 --> 00:57:34,702
Je pense que vivre dans ce monde est déjà assez difficile.

875
00:57:34,869 --> 00:57:39,790
Pourquoi devrais-je me compliquer la vie en m’enfermant dans une petite boîte ?

876
00:57:39,957 --> 00:57:44,753
Je n'ai pas besoin d'un mot pour définir qui je suis.

877
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Hmm.

878
00:57:46,255 --> 00:57:49,425
Je suppose que je n'ai jamais pensé à des choses comme ça.

879
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
Et toi, Jackson ?

880
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
Qui es-tu?

881
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
Apparemment, je ne suis pas aussi profond que toi.

882
00:57:55,389 --> 00:57:56,891
Oh, tu aurais pu aller assez loin hier soir.

883
00:57:57,057 --> 00:57:58,684
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

884
00:57:58,851 --> 00:57:59,768
Fais-le?

885
00:57:59,935 --> 00:58:03,397
Ce mécanisme d'auto-défense.

886
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Est-ce que je te rends nerveux ou quoi ?

887
00:58:08,235 --> 00:58:11,572
Honnêtement, oui.

888
00:58:14,116 --> 00:58:15,743
Parce que?

889
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
Je ne sais pas.

890
00:58:17,286 --> 00:58:21,123
Je ne fais juste pas ça, comme manger, nachos, parler

891
00:58:21,290 --> 00:58:22,208
sur notre vie personnelle.

892
00:58:22,374 --> 00:58:23,459
Je veux dire, je ne fais jamais ça.

893
00:58:23,626 --> 00:58:27,546
Je... tu es différent, Jackson, d'accord ?

894
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
Eh bien, je ne vais nulle part.

895
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Alors pourquoi étudier le droit ?

896
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Mm.

897
00:58:43,520 --> 00:58:45,773
En fait?

898
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
D'ACCORD.

899
00:58:47,274 --> 00:58:51,946
Hé, quand j'avais 16 ans, j'ai demandé l'émancipation de ma mère.

900
00:58:52,071 --> 00:58:56,575
et, euh, mon beau-père.

901
00:58:56,700 --> 00:58:57,493
J'étais jeune.

902
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Je n'avais pas les moyens de payer un avocat.

903
00:58:58,953 --> 00:59:01,538
J'ai donc trouvé quelqu'un qui était prêt à se battre.

904
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
le cas du pro bono.

905
00:59:03,040 --> 00:59:06,377
Et si je ne l'avais pas à mes côtés,

906
00:59:06,543 --> 00:59:09,672
Je ne sais pas où je serais.

907
00:59:09,838 --> 00:59:12,216
La faculté de droit est simplement un moyen de rendre la pareille.

908
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
Tu sais?

909
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Comme ma bonne action.

910
00:59:16,345 --> 00:59:17,930
Pourquoi vous êtes-vous émancipé ?

911
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
Il y a beaucoup de questions à mon sujet.

912
00:59:19,598 --> 00:59:20,724
Pourquoi ne parlons-nous pas de vous ?

913
00:59:20,891 --> 00:59:23,727
D'accord, que veux-tu savoir sur moi ?

914
00:59:23,894 --> 00:59:26,063
Comment va ta famille?

915
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Eh bien, mon père est juste...

916
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
Ce n'est pas un bon père.

917
00:59:31,652 --> 00:59:35,322
Hé, mon frère, ça dépend du jour et de qui est là.

918
00:59:35,489 --> 00:59:37,366
Mm.

919
00:59:37,533 --> 00:59:39,994
Mais ma mère est géniale.

920
00:59:40,160 --> 00:59:43,789
Elle avait l'air un peu étrange quand je suis allé te chercher.

921
00:59:43,956 --> 00:59:46,667
Eh bien, oui, il a beaucoup à faire en ce moment.

922
00:59:46,834 --> 00:59:50,045
Ma famille est un peu contrariée, mais je ne sais pas.

923
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
C'est la personne la plus forte que je connaisse.

924
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
Je sais qu'il va s'en sortir.

925
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Mm.

926
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Honnêtement, je pense qu'il y a probablement beaucoup plus dans cette histoire.

927
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
Dont je ne suis même pas au courant.

928
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Mais elle le garde tout le temps.

929
01:00:02,474 --> 01:00:04,435
Tu sais, elle... ne veut juste pas me quitter.

930
01:00:04,601 --> 01:00:07,771
et mon frère voit sa merde, mais genre,

931
01:00:07,938 --> 01:00:10,399
Cela ne nous dérangerait pas si vous le faisiez.

932
01:00:10,566 --> 01:00:11,859
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

933
01:00:12,026 --> 01:00:13,110
Je ne sais pas.

934
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
Je suppose que je dois juste accepter le fait.

935
01:00:14,820 --> 01:00:17,364
que parfois je n'ai pas droit à toutes les informations.

936
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas être là pour la personne,

937
01:00:19,742 --> 01:00:20,576
tu sais ?

938
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
Je n'ai pas besoin d'enquêter.

939
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
J'ai juste besoin d'être là.

940
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
Oh, merci.

941
01:00:27,207 --> 01:00:28,125
C'est notre premier rendez-vous, non ?

942
01:00:28,292 --> 01:00:29,335
Santé.

943
01:00:43,724 --> 01:00:44,641
Je me suis bien amusé ce soir.

944
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Oui, moi aussi.

945
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
Je t'inviterais bien à entrer, mais tu sais.

946
01:00:49,396 --> 01:00:50,606
Non, ne t'inquiète même pas pour ça.

947
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
Nous avons toujours un autre moment.

948
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Hé.

949
01:01:04,578 --> 01:01:07,623
Ou nous pourrions retourner chez moi.

950
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Écoute, je pensais ce que j'ai dit hier soir.

951
01:01:11,210 --> 01:01:13,796
J'ai passé un bon moment, mais je l'ai davantage aimé aujourd'hui parce que

952
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
Je dois te rencontrer.

953
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
Je veux le dimanche matin.

954
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
Bonne nuit.

955
01:01:53,544 --> 01:01:54,878
Col.

956
01:01:55,003 --> 01:01:56,505
Je, euh...

957
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
Je savais que tu serais là.

958
01:02:01,677 --> 01:02:05,055
Je veux juste vous dire que je suis très sérieux à propos de Jackson.

959
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
Et je ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal.

960
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Tu me l'as déjà dit.

961
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Je sais, mais je pensais que si je venais ici,

962
01:02:12,938 --> 01:02:15,732
Vous verriez à quel point il était engagé et...

963
01:02:15,899 --> 01:02:17,151
Je ne peux pas.

964
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
Jess, je dois rester en thérapie.

965
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Je suis en liberté conditionnelle.

966
01:02:22,197 --> 01:02:25,033
Je ne peux pas juste... tu m'as dit d'améliorer les choses,

967
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
Et j'essaie d'améliorer les choses.

968
01:02:26,535 --> 01:02:28,412
Et Jackson, il rend les choses meilleures pour moi.

969
01:02:28,579 --> 01:02:29,496
Je sais, d'accord, Cole ?

970
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Mais je ne peux pas.

971
01:02:31,039 --> 01:02:33,208
C'est un conflit d'intérêts.

972
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
Je suis désolé.

973
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Je... tu sais, je...

974
01:02:41,925 --> 01:02:44,178
Je sais que je ne t'ai jamais vraiment aimé,

975
01:02:44,344 --> 01:02:45,679
et je n'ai jamais vraiment dit ça.

976
01:02:45,804 --> 01:02:47,389
Et je n'ai pas été indulgent avec toi.

977
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
Je comprends.

978
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
D'une manière ou d'une autre, je pense que peut-être si je reste en thérapie,

979
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
Vous auriez pu m'aider.

980
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Mais merci d'avoir au moins fait de votre mieux.

981
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Je ne te déteste pas, Cole.

982
01:03:25,093 --> 01:03:28,347
Pourquoi tu continues à me regarder ?

983
01:03:28,514 --> 01:03:29,556
Sans aucune raison.

984
01:03:32,601 --> 01:03:35,771
Tu sors encore ce soir ?

985
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Oui, finalement.

986
01:03:38,649 --> 01:03:40,817
Vous avez passé beaucoup de temps avec ce type.

987
01:03:40,943 --> 01:03:42,277
dernièrement.

988
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Oui, c'est ce qui arrive lorsque vous sortez avec quelqu'un.

989
01:03:45,864 --> 01:03:49,284
Est-ce qu'ils sortent ensemble, officiellement ?

990
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
Oui.

991
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Mais ça ne fait que deux semaines.

992
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
N'est-ce pas un peu rapide ?

993
01:03:53,247 --> 01:03:56,750
Pourquoi y a-t-il tant de questions ?

994
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Tu n'aimes pas Cole ou quelque chose comme ça ?

995
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Vous ne le connaissez même pas encore.

996
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Cela n'a pas d'importance.

997
01:04:07,636 --> 01:04:12,057
Tyler, hé, ta grand-mère veut dîner avec vous deux.

998
01:04:12,182 --> 01:04:13,100
de notre part demain soir.

999
01:04:13,267 --> 01:04:15,143
Que?

1000
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Parce que?

1001
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Parce qu'il ne t'a pas vu depuis des semaines.

1002
01:04:18,230 --> 01:04:19,273
Je ne sais pas.

1003
01:04:19,439 --> 01:04:21,275
Eh bien, pourquoi Jackson ne doit-il pas y aller ?

1004
01:04:21,441 --> 01:04:22,818
Parce que grand-mère est une putain de psychopathe.

1005
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
Hé.

1006
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Eh bien oui, ça l'est.

1007
01:04:26,071 --> 01:04:28,282
Parce qu'elle vous l'a seulement demandé.

1008
01:04:30,993 --> 01:04:33,036
C'est probablement parce que le plus ancien est comme ça.

1009
01:04:33,203 --> 01:04:34,496
Une déception, non ?

1010
01:04:34,663 --> 01:04:35,455
Arrêter.

1011
01:04:35,622 --> 01:04:38,750
Cela a ses avantages.

1012
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
Cole, allez.

1013
01:05:05,235 --> 01:05:06,737
Hé, allez.

1014
01:05:06,862 --> 01:05:07,821
Que?

1015
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Je veux juste que tu te sentes bien.

1016
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
Je me sens bien.

1017
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Bien.

1018
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
D'accord, je vais bien.

1019
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Je vais parfaitement bien.

1020
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
D'accord, d'accord.

1021
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
Bien.

1022
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
Avez-vous un préservatif?

1023
01:06:07,047 --> 01:06:07,839
Oui.

1024
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
Oui, moi aussi.

1025
01:06:26,900 --> 01:06:30,070
Mettez-vous dans l'ambiance.

1026
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1027
01:06:52,342 --> 01:06:55,178
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?

1028
01:07:00,267 --> 01:07:01,143
Arrêter.

1029
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
Arrêter.

1030
01:07:04,479 --> 01:07:07,065
Êtes-vous ok?

1031
01:07:07,232 --> 01:07:08,275
Oui, oui.

1032
01:07:08,442 --> 01:07:09,109
Je vais bien.

1033
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
C'est juste que... je ne peux pas pour le moment.

1034
01:07:19,995 --> 01:07:22,998
Et bien, j'ai dit au traiteur que je...

1035
01:07:23,165 --> 01:07:26,209
Les options de menu traditionnelles ne me dérangent pas.

1036
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Rien de tout cela n’est de la haute cuisine, et c’est pour cela que je paie.

1037
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Je veux dire, s'il te plaît, du filet mignon ?

1038
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Que sommes-nous, sauvages ?

1039
01:07:34,760 --> 01:07:36,720
C'est une sorte de soirée de bal de fin d'année ?

1040
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Autrement dit, si nous voulions être la risée de la saison,

1041
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
nous ferions juste un rôti de cochon ou une hostie

1042
01:07:43,810 --> 01:07:46,938
une réception sur la pelouse ou dans un centre communautaire.

1043
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Que portez-vous?

1044
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Tu ressembles à un avocat.

1045
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
Veux-tu parler de quelque chose à Tyler ?

1046
01:08:01,912 --> 01:08:02,746
Oh oui.

1047
01:08:02,913 --> 01:08:04,831
Bien sûr, bien sûr.

1048
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Attendez.

1049
01:08:12,297 --> 01:08:13,507
Là.

1050
01:08:13,673 --> 01:08:15,258
Là.

1051
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
50 000 $ ?

1052
01:08:16,593 --> 01:08:18,220
Maman, sérieusement ?

1053
01:08:18,345 --> 01:08:22,390
Eh bien, tu vas à l'université l'année prochaine.

1054
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Je veux dire, ce n'est pas juste que tu aies

1055
01:08:24,142 --> 01:08:26,728
travailler alors que vous êtes censé vous concentrer sur vos études

1056
01:08:26,895 --> 01:08:30,148
et peut-être trouver une petite amie.

1057
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
Maman, tu aurais dû m'en parler d'abord.

1058
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Pourquoi devrais-je en discuter avec vous ?

1059
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
Et si je veux offrir un cadeau à mon petit-fils ?

1060
01:08:35,654 --> 01:08:36,696
Parce que tu as deux petits-enfants.

1061
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Eh bien, si l'aîné...

1062
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
Jackson.

1063
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Il s'appelle Jackson.

1064
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
J'en ai marre de la façon dont tu parles de lui.

1065
01:08:42,327 --> 01:08:46,832
Je ne vais pas gaspiller mon argent dans un programme artistique.

1066
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Vous en faites quelque chose d'utile.

1067
01:08:50,210 --> 01:08:51,086
Hé!

1068
01:08:51,253 --> 01:08:52,212
Que--

1069
01:08:52,462 --> 01:08:54,089
Vous n'allez pas acheter l'affection de mon fils.

1070
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
Vous ne choisissez certainement pas un de mes enfants plutôt qu'un autre.

1071
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
De plus, il n'a pas besoin de votre argent.

1072
01:08:58,009 --> 01:08:59,511
Bien plus vous attend que cela.

1073
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
lorsque vous obtiendrez votre diplôme, que vous pourrez utiliser comme vous le souhaitez,

1074
01:09:02,472 --> 01:09:05,392
Que ce soit dans une école d'art ou pas, parce que c'est mon fils,

1075
01:09:05,517 --> 01:09:08,687
et il peut être qui il veut.

1076
01:09:08,854 --> 01:09:09,896
Allez.

1077
01:09:19,990 --> 01:09:21,992
Puis-je récupérer mon téléphone ?

1078
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Merci.

1079
01:09:29,916 --> 01:09:33,128
♪ Je ne peux pas garder mes mains loin de toi ♪

1080
01:09:33,295 --> 01:09:35,755
♪ Je veux aussi explorer chaque centimètre ♪

1081
01:09:35,922 --> 01:09:37,549
♪ Soyons imprudents ! ♪

1082
01:09:37,716 --> 01:09:38,508
♪ Faisons du bruit ! ♪

1083
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
♪ Tu m'as rendu accro ♪

1084
01:09:39,885 --> 01:09:41,094
♪ Je ne peux pas revenir en arrière ♪

1085
01:09:41,261 --> 01:09:42,262
♪ Je suis totalement dedans ♪

1086
01:09:42,429 --> 01:09:43,638
♪ Oublions les règles ♪

1087
01:09:43,805 --> 01:09:47,726
♪ Ce soir, c'est moi qui ai le contrôle sur toi ♪

1088
01:09:47,851 --> 01:09:52,147
♪ Je ne peux pas garder mes mains loin de toi ♪

1089
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
Vous ai-je déjà dit que vous aviez un corps magnifique ?

1090
01:09:54,900 --> 01:09:55,859
Oui, oui.

1091
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
Vous le faites tout le temps.

1092
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
C'est comme à chaque fois que tu poses pour notre cours d'art,

1093
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
Tu m'excites.

1094
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Jax, je peux sortir avec ton petit ami ?

1095
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Oui, je ne pense pas.

1096
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
Parce que?

1097
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Je te laisse t'embrasser avec le mien.

1098
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Je ne veux pas embrasser le tien.

1099
01:10:10,916 --> 01:10:11,750
Aucune infraction intentionnelle.

1100
01:10:11,917 --> 01:10:12,834
Allez.

1101
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
Peux-tu embrasser mon meilleur ami ?

1102
01:10:14,377 --> 01:10:15,629
Oh mon Dieu, Abby.

1103
01:10:15,795 --> 01:10:17,464
— Allez, embrasse-le. — Embrasse-le.

1104
01:10:17,589 --> 01:10:18,506
Embrasse-le.

1105
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Fais-le.

1106
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
Faites-le, faites-le, faites-le.

1107
01:10:22,552 --> 01:10:25,889
Oui, c'est sexy.

1108
01:10:26,056 --> 01:10:26,890
Ajoutez un peu de langue.

1109
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Oh, mon Dieu.

1110
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
Ne prétends pas que tu n'aimes pas ça, salope.

1111
01:10:33,772 --> 01:10:37,609
Tu n'embrasses toujours pas mon copain.

1112
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
Bien.

1113
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
Scott, montre-lui ta bite.

1114
01:10:43,907 --> 01:10:45,283
Je pense qu'il est temps pour nous de rentrer à la maison.

1115
01:10:45,450 --> 01:10:46,409
Parce que?

1116
01:10:46,576 --> 01:10:47,661
On commence à s'amuser.

1117
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Bonjour. Bonjour.

1118
01:10:49,454 --> 01:10:51,790
Pourriez-vous m'apporter un autre verre, s'il vous plaît ?

1119
01:10:51,957 --> 01:10:55,085
Chérie, il ne travaille pas ici.

1120
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
Quoi qu'il en soit, je monte.

1121
01:10:56,920 --> 01:10:57,921
Que veux-tu?

1122
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Alcool.

1123
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
Utile.

1124
01:11:01,591 --> 01:11:03,635
Est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où Jackson et moi avons fait l'amour ?

1125
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Non, nous ne l'avons pas fait. Oui, nous l'avons fait.

1126
01:11:05,637 --> 01:11:06,554
Je suis la raison pour laquelle il est gay.

1127
01:11:06,721 --> 01:11:07,514
Je vous en prie.

1128
01:11:07,681 --> 01:11:10,600
Nous n'avons pas eu de relations sexuelles.

1129
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Conversation privée.

1130
01:11:16,773 --> 01:11:18,775
Bref, oui, il m'a demandé de mettre le doigt sur son non,

1131
01:11:18,942 --> 01:11:19,859
pas de trou.

1132
01:11:20,026 --> 01:11:23,697
Et j'ai pensé : oui, il est homosexuel.

1133
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
Je peux le dire par expérience personnelle.

1134
01:11:25,657 --> 01:11:29,119
La conversation ne s’est probablement pas déroulée ainsi.

1135
01:11:29,285 --> 01:11:31,705
Je veux dire, elle te demande avec désinvolture si tu es aventureux,

1136
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
et la prochaine chose que vous voyez, c'est qu'il y a jusqu'à deux doigts dedans,

1137
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
te violer avec tes doigts dans ton cul.

1138
01:11:35,667 --> 01:11:37,502
Mec, c'est... c'est...

1139
01:11:37,627 --> 01:11:38,461
Ce n'est pas drôle.

1140
01:11:38,628 --> 01:11:39,546
Ouais, ce n'est pas drôle.

1141
01:11:39,713 --> 01:11:41,172
Ce n'est pas un viol si tu aimes ça.

1142
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
Ce n'est pas drôle du tout.

1143
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Ami, descends.

1144
01:11:45,051 --> 01:11:45,885
Cela ne voulait rien dire.

1145
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Oui, bien sûr que non.

1146
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Aucun de vous ne pense à ce que vous faites.

1147
01:11:49,264 --> 01:11:53,476
Dis-le avant de le dire, bon sang.

1148
01:11:53,643 --> 01:11:54,811
Je vais aller voir, hein...

1149
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
Prenez l'air.

1150
01:11:55,979 --> 01:11:57,022
Mec, je suis désolé.

1151
01:12:04,029 --> 01:12:05,113
Je reviens tout de suite.

1152
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
Il est sombre.

1153
01:12:26,384 --> 01:12:28,344
Hé.

1154
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
Êtes-vous ok?

1155
01:12:33,975 --> 01:12:36,186
Je suis juste...

1156
01:12:36,352 --> 01:12:38,229
Je ne voulais pas faire une scène aussi stupide.

1157
01:12:38,396 --> 01:12:39,230
C'est bon, mec.

1158
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1159
01:12:47,197 --> 01:12:48,156
Voulez-vous en parler ?

1160
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
De quoi peux-tu parler ?

1161
01:12:50,450 --> 01:12:52,952
Je veux dire, évidemment, tu traverses quelque chose.

1162
01:12:59,042 --> 01:13:01,503
Je n’ai besoin d’aucune sorte de pitié ou de jugement.

1163
01:13:01,669 --> 01:13:07,217
Hé, je ne te plaindrai jamais et je ne te jugerai jamais, d'accord ?

1164
01:13:07,383 --> 01:13:09,969
Je veux juste être là pour toi.

1165
01:13:10,095 --> 01:13:12,138
Eh bien, je connais d'autres personnes dans le monde

1166
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
C'est beaucoup plus difficile pour eux que moi.

1167
01:13:14,015 --> 01:13:15,016
Donc ça ne fait pas ce que tu fais...

1168
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
passer pour quelque chose de moins valable.

1169
01:13:22,899 --> 01:13:24,025
Il fait froid dehors.

1170
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
Tu n'es pas obligé de rester dehors avec moi, d'accord ?

1171
01:13:25,944 --> 01:13:28,780
Je veux.

1172
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
Je veux juste être ici avec toi, d'accord ?

1173
01:13:30,907 --> 01:13:32,450
Je veux que tu saches que tu n'es pas seul.

1174
01:13:38,081 --> 01:13:41,459
Tu sais que tu ne dois rien à personne, n'est-ce pas ?

1175
01:13:44,212 --> 01:13:47,590
Pas ta mère, pas Joy, et certainement pas David.

1176
01:13:51,636 --> 01:13:52,470
Je sais.

1177
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Non, Jessica.

1178
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
Écoutez-moi.

1179
01:13:55,849 --> 01:14:00,103
Vous ne devez rien à personne.

1180
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Vous avez été celui qui a gardé son calme pour tout le monde.

1181
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
Il est temps pour vous de donner la priorité à votre santé mentale.

1182
01:14:06,484 --> 01:14:08,194
Et si vivre honnêtement soulage

1183
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
des sentiments négatifs dont vous avez besoin.

1184
01:14:10,530 --> 01:14:12,282
Ouais, mais ça va juste en faire un putain de truc encore plus gros.

1185
01:14:12,448 --> 01:14:13,700
un désastre pour tout le monde.

1186
01:14:13,867 --> 01:14:17,453
C'est quelque chose qui peut être résolu avec le temps.

1187
01:14:17,579 --> 01:14:22,750
Cette culpabilité lancinante, la peur de l'inconnu, le regret, c'est tout.

1188
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
Qu’est-ce qui vous maintient dans le flou ?

1189
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Et ça te ronge vivant.

1190
01:14:43,396 --> 01:14:46,149
Hé, vendredi prochain à 15h30.

1191
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
Bonjour Jessica.

1192
01:14:54,449 --> 01:14:56,534
Que faites-vous ici?

1193
01:14:56,701 --> 01:14:59,412
Eh bien, tu sais que je dois garder ma libération conditionnelle,

1194
01:14:59,579 --> 01:15:02,874
Que penses-tu que je fais ici ?

1195
01:15:12,592 --> 01:15:13,885
Puis-je monter maintenant ?

1196
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
Content de te revoir, Cole.

1197
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Merci.

1198
01:15:26,689 --> 01:15:28,942
Puis-je vous montrer le mien ?

1199
01:15:29,108 --> 01:15:30,151
Bien sûr.

1200
01:15:32,528 --> 01:15:36,658
Juste des avis sérieux, d'accord ?

1201
01:15:36,824 --> 01:15:38,034
Oh mon Dieu.

1202
01:15:38,201 --> 01:15:39,619
Quel est le problème?

1203
01:15:39,786 --> 01:15:40,828
Une fille peut rêver.

1204
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
Vous êtes écœurant.

1205
01:15:42,205 --> 01:15:45,208
Je l'aime.

1206
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Comme le lac est beau.

1207
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Mm.

1208
01:16:13,486 --> 01:16:16,239
Et les étoiles.

1209
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Je ne les vois pas souvent.

1210
01:16:25,081 --> 01:16:26,207
Vous êtes terriblement silencieux.

1211
01:16:28,626 --> 01:16:29,669
Ouais.

1212
01:16:38,636 --> 01:16:40,179
Tu sais que le mariage de mon père approche, n'est-ce pas ?

1213
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
Mm-hmm.

1214
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
Oh.

1215
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Okay, je ne veux pas lui porter malheur en demandant trop tôt,

1216
01:16:50,690 --> 01:16:54,610
Mais tu veux venir avec moi ?

1217
01:16:54,777 --> 01:16:56,988
Jackson, tu sais que je ne planifie pas de mariage.

1218
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
Il y a un bar ouvert.

1219
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
J'y suis.

1220
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
Dieu t'interdit de faire quelque chose

1221
01:17:02,285 --> 01:17:03,286
Parce que je suis ton petit ami.

1222
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Oh, tu sais que j'aime devenir dur.

1223
01:17:05,121 --> 01:17:05,955
J'aime être un...

1224
01:17:06,122 --> 01:17:07,123
J'aime être difficile.

1225
01:17:07,290 --> 01:17:08,708
- Oui c'est vrai. - D'accord.

1226
01:17:08,833 --> 01:17:09,876
Mm-hmm.

1227
01:17:14,464 --> 01:17:18,217
Tu sais, Jackson, je t'aime vraiment bien.

1228
01:17:18,343 --> 01:17:20,094
Je t'aime beaucoup aussi.

1229
01:17:24,098 --> 01:17:25,141
C'est juste que, euh...

1230
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
Je ne veux juste pas te faire de mal, tu sais ?

1231
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
D'accord, alors ne le fais pas.

1232
01:17:36,444 --> 01:17:37,987
Rentrons à la maison.

1233
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
D'ACCORD.

1234
01:20:08,721 --> 01:20:09,972
Bonjour.

1235
01:20:12,642 --> 01:20:13,684
Ce qui se passe?

1236
01:20:23,486 --> 01:20:30,576
Eh, je ne sais pas, sœur.

1237
01:20:34,205 --> 01:20:41,337
Je, euh... Okay, ouais, je serai là.

1238
01:20:51,180 --> 01:20:54,433
Je serai là.

1239
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Qui était-ce ?

1240
01:20:56,310 --> 01:20:57,645
C'était juste mon...

1241
01:20:57,812 --> 01:20:58,896
ma sœur Cassie.

1242
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Hé, mon beau-père est mort la nuit dernière, alors...

1243
01:21:02,858 --> 01:21:03,693
Oh mon dieu.

1244
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Chérie, tu vas bien ?

1245
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Oui, oui, je vais bien.

1246
01:21:06,696 --> 01:21:08,990
Très désolé.

1247
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1248
01:21:11,742 --> 01:21:13,869
Non, ne vous inquiétez pas.

1249
01:21:14,036 --> 01:21:17,164
Oh, quand ont lieu les funérailles ?

1250
01:21:17,290 --> 01:21:20,167
Je pense qu'il l'a dit samedi prochain, alors...

1251
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
D'accord, je peux...

1252
01:21:21,294 --> 01:21:22,503
Je peux être là avec toi.

1253
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
Bien.

1254
01:21:23,838 --> 01:21:26,299
Écoute, je ne veux vraiment pas que tu sois là, d'accord ?

1255
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Oh, chérie, tu vas avoir besoin de quelqu'un là-bas.

1256
01:21:28,593 --> 01:21:29,885
J'ai dit que j'allais bien.

1257
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Mon beau-père est décédé hier soir.

1258
01:21:54,910 --> 01:21:58,331
Cole, je suis désolé.

1259
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Croyez-moi, je vais bien.

1260
01:22:00,583 --> 01:22:01,375
Je vais bien.

1261
01:22:01,542 --> 01:22:04,211
Je, euh... je suis en fait content.

1262
01:22:07,673 --> 01:22:09,425
Pourquoi tu dis ça ?

1263
01:22:12,053 --> 01:22:15,264
Ce n’était tout simplement pas une bonne personne.

1264
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
Pourquoi dis-tu qu’il n’était pas une bonne personne ?

1265
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Ce n'était tout simplement pas le cas.

1266
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
Il a fait des choses.

1267
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Des choses destructrices.

1268
01:22:25,441 --> 01:22:26,567
Des choses blessantes.

1269
01:22:26,734 --> 01:22:28,444
Il a blessé les gens.

1270
01:22:28,569 --> 01:22:30,780
Le monde est meilleur sans lui.

1271
01:22:33,991 --> 01:22:38,079
Ce n’est jamais aussi simple, n’est-ce pas ?

1272
01:22:38,245 --> 01:22:42,750
Vous pouvez détester quelqu’un tout en pleurant sa perte.

1273
01:22:42,917 --> 01:22:45,169
Et parfois, cette personne emporte quelque chose avec elle.

1274
01:22:45,336 --> 01:22:46,504
que tu ne peux pas revenir.

1275
01:22:50,049 --> 01:22:52,802
Parlez-m'en davantage de ces choses destructrices.

1276
01:22:52,968 --> 01:22:53,761
Nous n'allons pas faire cela.

1277
01:22:53,928 --> 01:22:55,304
Je ne parle pas de lui.

1278
01:22:55,429 --> 01:22:56,514
Je suis désolé.

1279
01:22:56,681 --> 01:22:58,265
Que se passerait-il si nous parlions de lui ?

1280
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Nous n'allons pas parler de lui parce que je le suis

1281
01:23:00,226 --> 01:23:02,520
Nous en avons déjà fini avec ce sujet.

1282
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
Ce que vous devez comprendre, c'est que ceci

1283
01:23:04,188 --> 01:23:06,273
C'est quelque chose que j'essaie de comprendre par moi-même, d'accord ?

1284
01:23:06,440 --> 01:23:10,319
Et j'en ai marre que tout le monde essaie de me forcer à en parler.

1285
01:23:10,486 --> 01:23:11,696
Qui entendez-vous par « tout le monde » ?

1286
01:23:11,862 --> 01:23:17,868
Toi, Cassie Jackson, mon ancienne thérapeute.

1287
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Vous savez tous ce qui s'est passé, alors arrêtez de poser des questions stupides.

1288
01:23:21,288 --> 01:23:23,624
D'ACCORD?

1289
01:23:23,749 --> 01:23:25,751
Cole, écoute, je...

1290
01:23:25,918 --> 01:23:29,505
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je peux voir que tu es

1291
01:23:29,672 --> 01:23:31,757
endurer beaucoup de douleur.

1292
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Mais pensez-vous que tout le monde le demande ?

1293
01:23:36,595 --> 01:23:41,267
Par curiosité ou inquiétude ?

1294
01:23:41,392 --> 01:23:46,856
Non, je sais pourquoi tout le monde le demande.

1295
01:23:47,022 --> 01:23:50,234
Ils le posent parce qu’ils essaient de le résoudre.

1296
01:23:50,401 --> 01:23:55,197
Comme si, d’une manière ou d’une autre, en en parlant ouvertement, ils se sentiraient mieux.

1297
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Il s'agit toujours d'eux, de ce qu'ils veulent,

1298
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
ce dont ils pensent que j'ai besoin.

1299
01:23:59,910 --> 01:24:01,287
Tu sais à quel point c'est inconfortable ?

1300
01:24:01,454 --> 01:24:05,916
c'est réconforter quelqu'un parce qu'il souffre parce que je

1301
01:24:06,083 --> 01:24:07,460
Ai-je tenté de me suicider ?

1302
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Ce n’est pas quelque chose qu’une seule personne peut résoudre.

1303
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
Mais j'y travaille, d'accord ?

1304
01:24:17,595 --> 01:24:19,722
Suis.

1305
01:24:19,889 --> 01:24:22,057
Vous saurez tous quand je serai prêt et

1306
01:24:22,224 --> 01:24:24,059
Quand j'y serai, parce que c'est là que je le ferai

1307
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
Soyez prêt à en parler.

1308
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Comment se déroule vendredi prochain ?

1309
01:24:57,051 --> 01:24:58,010
Euh, non.

1310
01:24:58,177 --> 01:25:00,888
Puis-je... et pourquoi pas mercredi ?

1311
01:25:01,055 --> 01:25:02,348
Mercredi.

1312
01:25:02,515 --> 01:25:03,349
Oh, je, euh...

1313
01:25:03,516 --> 01:25:04,350
J'ai oublié mon sac à dos.

1314
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
J'y vais vite...

1315
01:25:53,899 --> 01:25:55,860
Écoute, je sais que tu as dit que tu allais bien,

1316
01:25:56,026 --> 01:25:57,278
mais j'ai libéré mon emploi du temps samedi

1317
01:25:57,403 --> 01:25:58,571
Juste au cas où tu changerais d'avis

1318
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
et tu veux que je t'accompagne aux funérailles.

1319
01:25:59,905 --> 01:26:01,115
Putain, Jackson !

1320
01:26:01,282 --> 01:26:05,619
Combien de fois dois-je lui dire d’arrêter ?

1321
01:26:07,621 --> 01:26:09,164
Quand je dis que je ne veux pas de toi là,

1322
01:26:09,331 --> 01:26:10,708
Je ne veux pas que tu sois là.

1323
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
OK, tu peux pousser la voiture en avant ?

1324
01:26:12,751 --> 01:26:14,253
Oui, je peux avancer, d'accord ?

1325
01:26:14,420 --> 01:26:18,132
Je n'ai pas besoin que tu me donnes des instructions sur tous les aspects de ma vie.

1326
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
Je peux survivre sans toi.

1327
01:26:49,788 --> 01:26:51,749
Tu sais à quel point c'est ennuyeux.

1328
01:26:51,916 --> 01:26:54,501
On vous pose tout le temps les mêmes questions ?

1329
01:26:54,668 --> 01:26:55,544
Êtes-vous ok?

1330
01:26:55,711 --> 01:26:56,503
Ce qui se passe?

1331
01:26:56,670 --> 01:26:57,963
Voulez-vous en parler ?

1332
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
Comme si, d’une manière ou d’une autre, vos connaissances allaient résoudre les problèmes.

1333
01:27:01,467 --> 01:27:02,384
D'accord, désolé.

1334
01:27:02,551 --> 01:27:03,802
Je ne sais pas quoi faire ici, d'accord ?

1335
01:27:03,969 --> 01:27:05,054
J'essaie juste de vous faire savoir que je suis là pour vous aider.

1336
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
Je comprends. Je comprends, d'accord ?

1337
01:27:06,639 --> 01:27:08,974
Tu veux être là pour moi.

1338
01:27:09,141 --> 01:27:12,811
Mais ça n'a rien à voir avec toi, Jackson, d'accord ?

1339
01:27:12,978 --> 01:27:17,524
Je ne veux pas parler de ça, d'accord ?

1340
01:27:17,650 --> 01:27:19,318
Je veux dire, je... tu es toujours idiot.

1341
01:27:19,485 --> 01:27:20,444
Je n'ai pas de répit.

1342
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
D'accord, désolé.

1343
01:27:22,321 --> 01:27:26,784
J'ai besoin d'espace, d'accord ?

1344
01:27:26,909 --> 01:27:28,035
Je n'arrive pas à respirer.

1345
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
Tu m'étouffe.

1346
01:27:35,960 --> 01:27:40,339
Tu m'as dit que tu ne me ferais jamais de mal.

1347
01:27:40,506 --> 01:27:42,758
Ouais, alors peut-être qu'on devrait arrêter ça maintenant,

1348
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Donc je ne te fais vraiment pas de mal.

1349
01:27:45,135 --> 01:27:46,345
C'est un peu tard pour ça quand

1350
01:27:46,470 --> 01:27:48,722
Je suis déjà amoureux de toi.

1351
01:27:48,889 --> 01:27:50,015
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1352
01:27:50,140 --> 01:27:54,103
Non, non... ne me touche pas, d'accord ?

1353
01:28:19,837 --> 01:28:20,879
Hé.

1354
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Hé.

1355
01:28:27,344 --> 01:28:28,762
Jax, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1356
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
Cole vient de rompre avec moi.

1357
01:28:32,975 --> 01:28:34,143
Oh, chérie. Très désolé.

1358
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Oui, bien sûr, maman.

1359
01:28:35,269 --> 01:28:36,186
Tu ne l'aimais même pas.

1360
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
Ce n'est pas vrai.

1361
01:28:37,980 --> 01:28:39,189
Oui c'est le cas.

1362
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Tu n'as même pas eu l'occasion de le rencontrer parce que si tu l'avais fait,

1363
01:28:41,525 --> 01:28:43,068
Vous auriez réalisé qu’il n’est pas n’importe quel gars.

1364
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
ça n'a pas marché.

1365
01:28:47,489 --> 01:28:48,866
Je suis tellement amoureuse de lui.

1366
01:28:49,033 --> 01:28:50,576
C'est pour ça qu'il rompt avec moi.

1367
01:28:50,701 --> 01:28:52,286
Es-tu amoureuse de lui ?

1368
01:28:52,411 --> 01:28:54,538
Oui, maman.

1369
01:28:54,705 --> 01:28:56,915
Et il mérite d'être aimé.

1370
01:28:57,082 --> 01:28:59,334
Il mérite d'avoir quelqu'un à ses côtés.

1371
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
Mais il a trop peur pour laisser les gens voir toutes les mauvaises choses.

1372
01:29:01,879 --> 01:29:04,089
qu'il a entre les mains.

1373
01:29:04,256 --> 01:29:07,676
Il vous ressemble beaucoup en ce sens.

1374
01:29:34,995 --> 01:29:36,955
DR. KELLER (LORS DE L'ENREGISTREMENT) : Et alors ?

1375
01:29:37,122 --> 01:29:39,666
Est-ce qu'il t'amène aujourd'hui, Jessica ?

1376
01:29:39,833 --> 01:29:41,877
JESSICA Mon mariage.

1377
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
C'est fini depuis hier.

1378
01:29:44,505 --> 01:29:46,131
Je viens de signer les papiers du divorce.

1379
01:30:08,737 --> 01:30:09,822
Bonjour?

1380
01:30:09,988 --> 01:30:10,948
Etes-vous Joy?

1381
01:30:11,115 --> 01:30:12,157
Joy McCall?

1382
01:30:17,412 --> 01:30:19,456
Qu'est ce que c'est?

1383
01:30:19,623 --> 01:30:23,836
Ce sont tous les enregistrements audio de votre sœur.

1384
01:30:23,961 --> 01:30:25,045
séances de thérapie.

1385
01:30:32,594 --> 01:30:35,264
C'est dégoûtant.

1386
01:30:35,430 --> 01:30:36,223
Êtes-vous sérieux?

1387
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Oui, je le suis, tu sais ?

1388
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Je prends beaucoup de mauvaises décisions, alors merde.

1389
01:30:42,062 --> 01:30:44,565
Qu’importe un de plus ?

1390
01:30:44,731 --> 01:30:47,401
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi ici.

1391
01:30:47,568 --> 01:30:49,153
Mais je suis... je suis...

1392
01:30:49,319 --> 01:30:50,904
Je ne vais pas écouter ça.

1393
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Parce que?

1394
01:30:52,281 --> 01:30:53,365
Pourquoi as-tu peur de ce qu'il y a là ?

1395
01:30:53,490 --> 01:30:55,868
Parce que c'est une atteinte à la vie privée.

1396
01:30:56,034 --> 01:30:59,454
Tu ne veux tout simplement pas entendre ce qu'il lui fait.

1397
01:30:59,621 --> 01:31:01,915
Les gens comme toi et moi n'ont pas de chienne

1398
01:31:02,082 --> 01:31:05,752
problème de mentir à tout le monde autour de nous

1399
01:31:05,919 --> 01:31:10,465
mais pas Jessica, ta sœur.

1400
01:31:10,632 --> 01:31:14,678
Tu sais, elle n'a pas besoin que tu parles pour elle.

1401
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
Elle est plus que capable.

1402
01:31:16,305 --> 01:31:18,140
Bien.

1403
01:31:18,307 --> 01:31:19,850
Pas elle.

1404
01:31:20,017 --> 01:31:21,852
Et tu sais qu'elle ne le ferait pas si cela signifiait

1405
01:31:22,019 --> 01:31:24,938
Quelqu'un d'autre va être blessé.

1406
01:31:25,105 --> 01:31:27,816
Mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit, d'accord ?

1407
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
C'est une question de soutien.

1408
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
Tu l'as eu toute ta foutue vie, et pas elle.

1409
01:31:32,905 --> 01:31:36,742
Elle a dû faire face à cela et à bien d’autres choses, complètement seule.

1410
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
Et crois-moi quand je te dis ça, c'est

1411
01:31:38,535 --> 01:31:41,246
C'est beaucoup plus gérable quand quelqu'un vous soutient.

1412
01:31:44,416 --> 01:31:51,673
Ouais, je ne devrais pas avoir à demander, surtout pas toi.

1413
01:31:55,552 --> 01:31:59,014
Je pense que tu devrais y aller.

1414
01:32:39,179 --> 01:32:40,430
Bonjour, maman.

1415
01:32:42,849 --> 01:32:43,892
Col.

1416
01:32:48,230 --> 01:32:49,189
Ah.

1417
01:32:52,234 --> 01:32:53,277
Bonjour Cole.

1418
01:32:55,988 --> 01:32:57,531
C'est un bon service.

1419
01:33:02,286 --> 01:33:06,373
Maman, je... tu m'as manqué.

1420
01:33:06,540 --> 01:33:09,501
Vraiment oui.

1421
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
Pourquoi es-tu ici ?

1422
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
Je viens de t'expliquer pourquoi je suis ici.

1423
01:33:15,340 --> 01:33:17,884
C'est parce que tu m'as manqué.

1424
01:33:20,387 --> 01:33:24,016
Parce que je pensais que tu avais besoin de moi.

1425
01:33:24,182 --> 01:33:25,934
Comme si cela avait soudainement de l’importance.

1426
01:33:26,101 --> 01:33:31,565
Maman, je n'essaye pas de déclencher une bagarre.

1427
01:33:31,732 --> 01:33:36,528
Maman, peux-tu... peux-tu au moins me regarder ?

1428
01:33:36,695 --> 01:33:42,492
Oui, je te vois.

1429
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
Êtes-vous heureux?

1430
01:33:44,161 --> 01:33:47,289
Maman, tu sais à quel point c'était dur pour moi de venir ici aujourd'hui ?

1431
01:33:47,456 --> 01:33:49,499
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

1432
01:33:49,666 --> 01:33:53,670
Vous arrivez aujourd’hui, précisément aujourd’hui, après sept ans.

1433
01:33:53,837 --> 01:33:56,298
pour m'exclure pour que tu puisses faire ce que tu veux,

1434
01:33:56,423 --> 01:33:57,841
Faire comme si tout allait bien ?

1435
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Prétendre?

1436
01:33:59,259 --> 01:34:01,303
C'est vraiment ironique venant de toi.

1437
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
Écoute, je suis désolé pour ce que tu penses être arrivé.

1438
01:34:05,223 --> 01:34:08,101
Je ne pense pas qu'il se soit rien passé, d'accord ?

1439
01:34:08,268 --> 01:34:09,227
Oui, c'est arrivé.

1440
01:34:09,353 --> 01:34:11,313
C'est arrivé 11 fois, maman.

1441
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
11 putains de fois.

1442
01:34:15,359 --> 01:34:21,740
Comment oses-tu recommencer tout ça aujourd’hui ?

1443
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?

1444
01:34:25,202 --> 01:34:27,245
Je ne te déteste pas, maman.

1445
01:34:27,371 --> 01:34:29,289
Je ne l'ai jamais fait.

1446
01:34:29,456 --> 01:34:31,833
Je suis vraiment désolé pour toi.

1447
01:34:32,000 --> 01:34:33,210
Je suis en train de guérir.

1448
01:34:33,377 --> 01:34:35,504
Et tu n'arrives toujours pas à accepter le fait que tu l'as fait.

1449
01:34:35,670 --> 01:34:38,298
rien, rien qui m'aide.

1450
01:34:40,300 --> 01:34:41,343
Mère.

1451
01:34:43,762 --> 01:34:50,519
Aujourd'hui, nous honorons sa mémoire.

1452
01:34:53,939 --> 01:34:56,483
Ne le gâchez pas.

1453
01:36:11,558 --> 01:36:13,852
Tante Joyce est là.

1454
01:36:19,816 --> 01:36:21,526
Ça a l'air très bien.

1455
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Ici.

1456
01:36:23,028 --> 01:36:24,613
Tu as de beaux cheveux.

1457
01:36:24,779 --> 01:36:26,114
OK, regardez-vous les gars.

1458
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
Bonheur.

1459
01:36:34,539 --> 01:36:40,045
J'avais besoin de te parler.

1460
01:36:40,170 --> 01:36:41,755
En fait, vous tous.

1461
01:36:56,728 --> 01:36:57,646
Comment as-tu fait ?

1462
01:36:57,812 --> 01:36:59,731
Cela n'a pas d'importance.

1463
01:36:59,856 --> 01:37:04,486
L'important est que je vous dois des excuses.

1464
01:37:08,406 --> 01:37:10,867
J'aurais dû voir ce que ça te faisait.

1465
01:37:17,749 --> 01:37:20,627
Et je te dois la vérité.

1466
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
Votre père vous a dit qu'il avait une liaison.

1467
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Mais ce n'est pas ta mère qui en était atteinte.

1468
01:37:34,683 --> 01:37:35,809
C'était ton père.

1469
01:37:40,397 --> 01:37:41,481
Il y a 18 ans.

1470
01:37:45,735 --> 01:37:46,778
Que?

1471
01:37:49,739 --> 01:37:53,618
Je...

1472
01:37:56,037 --> 01:37:58,373
Comment ?

1473
01:37:58,540 --> 01:37:59,624
Je me souviens de sa naissance.

1474
01:37:59,791 --> 01:38:01,126
Je me souviens quand tu étais enceinte.

1475
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
J'étais enceinte.

1476
01:38:07,799 --> 01:38:11,011
La petite fille que j'ai perdue lors de l'accouchement.

1477
01:38:14,389 --> 01:38:15,890
Ta maman et ton papa l'avaient déjà fait

1478
01:38:16,057 --> 01:38:20,645
J'ai décidé d'arranger les choses quand je suis tombée enceinte, donc l'adoption a été...

1479
01:38:20,812 --> 01:38:21,855
Ah non.

1480
01:38:50,467 --> 01:38:51,676
Saviez-vous?

1481
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
Non.

1482
01:38:56,306 --> 01:38:57,599
Je veux dire, je me souviens quand nous... quand

1483
01:38:57,766 --> 01:39:00,769
J'étais plus jeune, maman et tante Joy ne parlaient pas.

1484
01:39:00,935 --> 01:39:03,104
l'un l'autre pendant un moment.

1485
01:39:03,271 --> 01:39:06,441
Et je ne savais pas pourquoi.

1486
01:39:06,608 --> 01:39:07,692
Mais ensuite tu es né.

1487
01:39:07,859 --> 01:39:12,113
Et soudain, il est revenu dans nos vies.

1488
01:39:12,280 --> 01:39:14,741
J'avais environ sept ans.

1489
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Chaque fois que je le vois, je, euh...

1490
01:39:26,378 --> 01:39:32,133
Cela me rappelle la vie que j'aurais pu avoir.

1491
01:39:32,300 --> 01:39:34,844
Et les erreurs que j'ai faites et comment je t'ai blessé.

1492
01:39:35,011 --> 01:39:36,638
Et puis j'y vais.

1493
01:39:36,805 --> 01:39:38,306
Et si vous ne le voyez pas, vous n’y pensez pas.

1494
01:39:43,186 --> 01:39:47,065
Mais ils vous le rappellent tous les jours.

1495
01:39:56,157 --> 01:39:58,076
Écoute, je ne peux même pas commencer à l'imaginer.

1496
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
ce que vous ressentez en ce moment.

1497
01:40:03,373 --> 01:40:05,250
Vous avez parfaitement le droit d’être en colère contre eux tous.

1498
01:40:05,417 --> 01:40:07,460
Si j'étais toi, je n'irais probablement même pas ce soir.

1499
01:40:15,009 --> 01:40:16,261
Mais si tu veux mon avis...

1500
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Même si je ne le faisais pas, tu me le donnerais quand même.

1501
01:40:21,766 --> 01:40:26,146
Écoute, c'est juste que depuis si longtemps, tu as...

1502
01:40:26,312 --> 01:40:28,106
Tu nous as dit tout ce que tu voulais

1503
01:40:28,273 --> 01:40:32,819
être traité comme un adulte. Maintenant c'est

1504
01:40:32,986 --> 01:40:36,239
Il est temps de prouver que vous en êtes un.

1505
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
Montrez-leur que vous pouvez gérer cela mieux que n’importe lequel d’entre eux.

1506
01:40:41,703 --> 01:40:44,080
il l'a déjà fait.

1507
01:40:49,878 --> 01:40:52,297
Venez ici.

1508
01:41:23,244 --> 01:41:24,996
Bonjour.

1509
01:41:25,163 --> 01:41:26,998
Bonjour Cole.

1510
01:41:27,123 --> 01:41:28,208
Puis-je entrer ?

1511
01:41:47,811 --> 01:41:49,646
Bien.

1512
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Je veux dire, ce n'est pas le cas.

1513
01:41:50,814 --> 01:41:52,023
Ce n'est pas bon.

1514
01:41:52,190 --> 01:41:54,067
Vous parlez de 100 heures de travaux d'intérêt général,

1515
01:41:54,234 --> 01:41:57,403
Mais je l'apprécie.

1516
01:42:01,991 --> 01:42:03,034
Pouvons-nous parler ?

1517
01:42:07,622 --> 01:42:11,668
Je ne voulais pas lui faire de mal.

1518
01:42:11,835 --> 01:42:15,380
Oui, je ne veux pas non plus que tu lui fasses du mal.

1519
01:42:18,091 --> 01:42:23,721
Mais depuis qu'il est avec toi, il est heureux.

1520
01:42:23,847 --> 01:42:26,474
Je sais que vous ne réalisez probablement pas à quel point vous avez fait une énorme différence.

1521
01:42:26,641 --> 01:42:32,063
dans ta vie parce que peut-être tu te l'es dit

1522
01:42:32,188 --> 01:42:35,441
Vous êtes une obligation.

1523
01:42:35,608 --> 01:42:36,651
Mais ce n’est pas le cas.

1524
01:42:41,030 --> 01:42:44,409
Tu sais, nous ne pouvons pas contrôler la douleur de chacun, Cole.

1525
01:42:47,453 --> 01:42:52,500
Parfois l'amour... l'amour est une douleur.

1526
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
C'est comme un rappel que nous sommes vivants.

1527
01:42:55,211 --> 01:42:56,671
Il y a de la bonne et de la mauvaise douleur.

1528
01:42:56,796 --> 01:42:58,381
Une bonne douleur guérit.

1529
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Cela vous rend plus fort.

1530
01:42:59,716 --> 01:43:01,301
Et parfois, on en a besoin pour grandir.

1531
01:43:06,639 --> 01:43:07,891
Je pense qu'à un moment donné,

1532
01:43:08,057 --> 01:43:09,642
Tu t'es convaincu que tu ne le mérites pas

1533
01:43:09,809 --> 01:43:14,689
sois heureux, tu es mieux seul,

1534
01:43:14,856 --> 01:43:16,065
et personne n'est plus blessé.

1535
01:43:20,820 --> 01:43:26,117
Je le vois en toi parce que je le vois en moi.

1536
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Nous méritons d'être heureux, Cole.

1537
01:43:37,879 --> 01:43:39,339
Nous méritons qu'on prenne soin de nous.

1538
01:43:39,505 --> 01:43:42,717
Nous méritons un amour véritable et inconditionnel, même s’il est terrifiant.

1539
01:43:42,842 --> 01:43:44,552
Parce que sinon, juste...

1540
01:43:44,719 --> 01:43:45,678
juste me noyer.

1541
01:43:50,308 --> 01:43:52,393
Mon beau-père est récemment décédé.

1542
01:43:55,229 --> 01:43:58,691
Alors je suis allé aux funérailles, pour être là avec ma mère.

1543
01:44:01,694 --> 01:44:05,949
Si jamais il y avait une chance d'arranger les choses

1544
01:44:06,115 --> 01:44:09,619
Entre nous, ça n’existe plus.

1545
01:44:13,748 --> 01:44:20,922
Quand j'avais 12 ans, mon beau-père m'a violée pour la première fois.

1546
01:44:25,009 --> 01:44:27,261
Ensuite, cela s'est produit encore 10 fois.

1547
01:44:30,348 --> 01:44:37,563
Quand je l’ai dit à ma mère, elle a refusé de le croire.

1548
01:44:38,898 --> 01:44:39,983
Elle le fait toujours.

1549
01:44:44,487 --> 01:44:47,573
Dans ma famille, tout devait être parfait.

1550
01:44:52,370 --> 01:44:54,330
Et tu sais quoi ?

1551
01:44:54,497 --> 01:44:57,125
Je m'en fiche, d'accord ?

1552
01:44:57,291 --> 01:45:03,840
Je m'en fiche de ce qui m'est arrivé parce que ce n'est pas de la merde.

1553
01:45:03,965 --> 01:45:06,259
Les soins pourraient remonter le temps.

1554
01:45:09,387 --> 01:45:12,390
Mais ma mère aurait dû s'en soucier.

1555
01:45:15,476 --> 01:45:17,770
Il aurait dû s'en soucier suffisamment pour pouvoir aider.

1556
01:45:26,029 --> 01:45:27,321
Très désolé.

1557
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Je suis content que tu sois venu.

1558
01:46:28,716 --> 01:46:30,635
Oui.

1559
01:46:30,760 --> 01:46:34,013
Tes cheveux sont jolis.

1560
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
Bien.

1561
01:47:10,299 --> 01:47:11,509
Je ne pensais pas que tu viendrais.

1562
01:47:11,676 --> 01:47:14,887
Oh, j'ai entendu dire que cet endroit avait un très bon open bar.

1563
01:47:17,890 --> 01:47:19,725
Je te dois bien plus que des excuses.

1564
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
Je...

1565
01:47:21,060 --> 01:47:21,894
Je ne veux pas d'excuses, Cole.

1566
01:47:22,061 --> 01:47:23,104
Je veux seulement toi.

1567
01:47:25,606 --> 01:47:29,986
Je suis follement amoureux de toi, Jackson.

1568
01:47:30,153 --> 01:47:32,363
Cela me terrifie.

1569
01:47:32,530 --> 01:47:34,782
Et j'ai toutes ces parties de moi,

1570
01:47:34,949 --> 01:47:38,369
ces morceaux cassés et endommagés, et je veux que vous voyiez tout cela.

1571
01:47:38,536 --> 01:47:39,453
Ce n'est tout simplement pas...

1572
01:47:40,913 --> 01:47:42,456
♪ Tu étais sous ma peau comme une flamme qui brûlait lentement ♪

1573
01:47:42,582 --> 01:47:45,251
♪ Je ne savais pas que l'amour pouvait frapper comme ça ♪

1574
01:47:45,418 --> 01:47:46,460
Je t'aime aussi.

1575
01:47:46,752 --> 01:47:49,088
♪--Je serais celui qui tiendrait ton monde ♪

1576
01:47:49,255 --> 01:47:51,591
♪ quand tu as commencé à t'effondrer ♪

1577
01:47:51,757 --> 01:47:53,634
♪ Et peut-être que tu le savais aussi ♪

1578
01:47:53,801 --> 01:47:56,971
♪ Mais tu as retenu ta respiration comme si c'était une bouffée trop profonde ♪

1579
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
♪ Comme une vérité tacite ♪

1580
01:47:58,723 --> 01:48:00,516
♪ Tu avais peur de me vouloir ♪

1581
01:48:00,683 --> 01:48:02,393
♪ Tu as peur d'avoir besoin de moi ♪

1582
01:48:02,518 --> 01:48:03,769
♪ Comme si c'était de la nicotine ♪

1583
01:48:03,936 --> 01:48:04,812
Merci.

1584
01:48:05,062 --> 01:48:06,564
Qu'attendez-vous que je dise ?

1585
01:48:06,731 --> 01:48:07,565
Rien.

1586
01:48:07,732 --> 01:48:08,858
Absolument rien.

1587
01:48:09,025 --> 01:48:15,031
J'espère juste que tu pourras au moins écouter, d'accord ?

1588
01:48:15,198 --> 01:48:16,490
Écoute, je sais que je ne peux rien faire.

1589
01:48:16,657 --> 01:48:17,950
Dis que ça va régler le problème.

1590
01:48:18,117 --> 01:48:18,910
Il n'y a aucune excuse.

1591
01:48:19,076 --> 01:48:21,996
Alors n’inventez rien.

1592
01:48:24,957 --> 01:48:29,003
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

1593
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
Parce que j'ai été terrifié, terrifié pendant des années

1594
01:48:32,298 --> 01:48:36,636
de te perdre, de te blesser.

1595
01:48:36,802 --> 01:48:38,971
Et tu pensais que tu m'avais menti toute ta vie.

1596
01:48:39,138 --> 01:48:40,264
Est-ce que cela l'empêcherait ?

1597
01:48:40,431 --> 01:48:42,475
Quel aurait été le bon moment pour vous le dire ?

1598
01:48:42,642 --> 01:48:45,144
Quand aurait-il été facile de faire cela ?

1599
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
Pendant le divorce ?

1600
01:48:47,104 --> 01:48:49,357
Votre enfance ?

1601
01:48:51,651 --> 01:48:53,486
Est-ce si irrationnel de le comprendre ?

1602
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
J'aurais peut-être eu besoin de temps pour comprendre

1603
01:48:55,071 --> 01:48:58,157
Comment gérer cela ?

1604
01:49:02,161 --> 01:49:04,747
La seule chose que je peux dire, c'est que je t'aime.

1605
01:49:04,872 --> 01:49:05,748
Je t'aime beaucoup.

1606
01:49:05,915 --> 01:49:08,709
Je l'ai toujours fait.

1607
01:49:19,220 --> 01:49:20,513
Merci pour le voyage.

1608
01:49:20,680 --> 01:49:23,391
Oui, pas de problème.

1609
01:49:23,557 --> 01:49:26,227
En fait, Ty, tu peux attendre une seconde ?

1610
01:49:28,688 --> 01:49:30,106
Est-ce que ça vous intéresse ?

1611
01:49:30,273 --> 01:49:31,440
Non.

1612
01:49:31,607 --> 01:49:33,317
Bien.

1613
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
Passe une bonne nuit.

1614
01:49:34,944 --> 01:49:35,778
Je t'aime.

1615
01:49:35,945 --> 01:49:38,072
Je t'aime aussi.

1616
01:49:46,330 --> 01:49:48,541
Okay, Ty, je sais ce qui se passe.

1617
01:49:48,708 --> 01:49:50,543
Ouais?

1618
01:49:50,710 --> 01:49:53,629
Et pensez-vous que vous êtes la bonne personne pour m'en parler ?

1619
01:49:53,796 --> 01:49:56,674
Je te connais à peine.

1620
01:49:56,841 --> 01:49:57,925
Oui tu as raison.

1621
01:49:58,050 --> 01:49:59,927
Tu ne me connais pas.

1622
01:50:00,094 --> 01:50:02,305
Laissez-moi vous parler un peu de moi.

1623
01:50:02,471 --> 01:50:04,640
Il y a quelques semaines, j'ai vu ma mère pour la première fois.

1624
01:50:04,807 --> 01:50:06,183
dans sept ans.

1625
01:50:06,350 --> 01:50:08,060
Et ce sera probablement le dernier.

1626
01:50:08,227 --> 01:50:09,312
Votre décision, pas la mienne.

1627
01:50:13,190 --> 01:50:15,651
Ce n'est pas pareil.

1628
01:50:15,818 --> 01:50:17,820
Oui tu as raison.

1629
01:50:17,987 --> 01:50:18,779
Ce qui n’est pas le cas.

1630
01:50:18,946 --> 01:50:22,241
Ma mère m'a abandonné.

1631
01:50:22,408 --> 01:50:25,619
Le vôtre s'est battu pour vous tout ce temps.

1632
01:50:31,125 --> 01:50:33,336
Personne ne s’attend à ce que tu sois d’accord avec tout ça.

1633
01:50:33,502 --> 01:50:35,796
Mais si tu veux de l'aide, si tu veux des réponses,

1634
01:50:35,963 --> 01:50:39,925
Il y a quelqu'un là-dedans qui vous protégera toujours.

1635
01:50:40,092 --> 01:50:42,553
Même si vous ne réalisez pas que c'est ce qu'ils font.

1636
01:50:45,056 --> 01:50:47,308
Qui essaiera toujours de faire de son mieux pour vous,

1637
01:50:47,433 --> 01:50:49,518
même si vous faites une erreur.

1638
01:50:49,643 --> 01:50:51,145
Et qui vous acceptera toujours quoi qu’il arrive ?

1639
01:50:51,312 --> 01:50:54,106
combien de merde tu lui lances.

1640
01:50:54,273 --> 01:50:55,900
Tyler, tu dois prendre une décision, d'accord ?

1641
01:50:56,067 --> 01:50:57,651
Nous avons tous des options.

1642
01:50:57,777 --> 01:50:59,820
Juste pour être sûr que c'est quelque chose avec lequel vous pouvez vivre.

1643
01:51:07,161 --> 01:51:08,204
Bien.

1644
01:52:07,430 --> 01:52:12,435
♪ Alors prends ma main avant qu'il ne soit trop tard ♪

1645
01:52:12,601 --> 01:52:19,608
♪ Et ne me laisse pas quitter ce monde seul ♪

1646
01:52:20,651 --> 01:52:25,656
{\an8}♪ Je sens la guerre dans ta poitrine ♪

1647
01:52:25,781 --> 01:52:31,036
{\an8}♪ La façon dont tu te noies dans ton propre souffle ♪

1648
01:52:31,162 --> 01:52:36,834
♪ Comme si m'aimer pouvait déchirer les coutures de la vie ♪

1649
01:52:37,001 --> 01:52:40,379
♪ Tu as bâti sur des rêves silencieux ♪

1650
01:52:40,546 --> 01:52:43,591
♪ Mais que se passe-t-il si le ciel ne nous tombe pas sur la tête ? ♪

1651
01:52:43,716 --> 01:52:48,429
♪ Et si ton cœur avait toujours raison ? ♪

1652
01:52:48,596 --> 01:52:51,182
♪ Et si l'amour n'avait jamais tort ? ♪

1653
01:52:51,348 --> 01:52:53,267
♪ Et courir c'est ♪

1654
01:52:53,434 --> 01:52:57,146
♪ Ne me laisse pas aller là où tu ne me suis pas ♪

1655
01:52:57,271 --> 01:53:02,276
♪ Ne laissez pas la peur nous voler demain ♪

1656
01:53:02,443 --> 01:53:04,862
♪ Nous sommes plus que du temps emprunté ♪

1657
01:53:05,029 --> 01:53:07,907
♪ Plus que des fantômes qui vivaient dans le mensonge ♪

1658
01:53:08,073 --> 01:53:13,120
♪ Alors prends ma main avant qu'il ne soit trop tard ♪

1659
01:53:13,287 --> 01:53:20,294
♪ Et ne me laisse pas quitter ce monde seul ♪

1660
01:53:21,295 --> 01:53:26,592
♪ Un jour, le soleil se couchera sur moi ♪

1661
01:53:26,759 --> 01:53:31,180
{\an8}♪ Et tu retraceras ma mémoire ♪

1662
01:53:31,305 --> 01:53:34,642
{\an8}♪ Avec des mains tremblantes et une honte silencieuse ♪

1663
01:53:34,767 --> 01:53:38,979
♪ Et j'aurais aimé que tu murmures mon nom avant le silence ♪

1664
01:53:39,104 --> 01:53:41,899
♪ a pris ma place ♪

1665
01:53:43,692 --> 01:53:49,323
♪ Alors ne me laisse pas aller là où tu ne me suis pas ♪

1666
01:53:49,490 --> 01:53:54,537
♪ Ne laisse pas le regret être ton lendemain ♪

1667
01:53:54,703 --> 01:53:57,248
♪ Nous sommes plus que du temps emprunté ♪

1668
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
♪ Plus que des fantômes qui vivaient dans le mensonge ♪

1669
01:54:00,459 --> 01:54:05,548
♪ Alors prends ma main avant qu'il ne soit trop tard ♪

1670
01:54:05,673 --> 01:54:12,721
{\an8}♪ Et ne me laisse pas quitter ce monde seul ♪

1671
01:54:13,931 --> 01:54:18,811
♪ Tu retiens ton souffle quand je m'approche trop près ♪

1672
01:54:18,978 --> 01:54:24,692
♪ L'amour n'a jamais été censé être un fantôme ♪